Allemand VERBE B2 Rang 17693

rumtreiben

traîner

rumtreiben – trieb rum – hat rumgetrieben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

rumtreiben vs herumlungern

traîner

Les deux verbes peuvent décrire le fait de traîner sans but et avoir une connotation négative. « Herumlungern » (traîner) met l’accent sur le fait de rester sans rien faire, tandis que « sich rumtreiben » (traîner) peut aussi impliquer de se déplacer entre différents endroits. Quand quelqu’un reste sans rien faire à un endroit, « herumlungern » convient particulièrement bien ; « rumtreiben » s’emploie ici à la forme pronominale.

Exemple visuel pour herumlungern
rumtreiben

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag zwischen Bahnhof und Marktplatz rum.

Les jeunes traînent tout l’après-midi entre la gare et la place du marché.

herumlungern

Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag vor dem Bahnhof herum.

Les jeunes traînent tout l’après-midi devant la gare.

Ouvrir la page complète du mot: herumlungern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…