Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 17693

rumtreiben

włóczyć się

rumtreiben – trieb rum – hat rumgetrieben

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

rumtreiben vs herumlungern

włóczyć się

Oba czasowniki mogą opisywać bezcelowe przebywanie w jakimś miejscu i brzmieć przy tym negatywnie. Herumlungern (włóczyć się) podkreśla bezczynne przebywanie, natomiast sich rumtreiben (włóczyć się) może obejmować także przemieszczanie się między różnymi miejscami. Gdy ktoś pozostaje w jednym miejscu bez zajęcia, szczególnie dobrze pasuje herumlungern (włóczyć się); rumtreiben (włóczyć się) jest tu używane zwrotnie.

Przykład wizualny: herumlungern
rumtreiben

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag zwischen Bahnhof und Marktplatz rum.

Nastolatki włóczą się przez całe popołudnie między dworcem a rynkiem.

herumlungern

Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag vor dem Bahnhof herum.

Nastolatki włóczą się przez całe popołudnie przed dworcem.

Otwórz pełną stronę słowa: herumlungern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...