tedesco VERBO B2 Posizione 17693

rumtreiben

bighellonare

rumtreiben – trieb rum – hat rumgetrieben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

rumtreiben vs herumlungern

bighellonare

Entrambi i verbi possono descrivere il trattenersi senza una meta e suonare negativi. «Herumlungern» (bighellonare) sottolinea il restare inattivi, mentre «sich rumtreiben» (bighellonare) può includere anche lo spostarsi tra luoghi diversi. Quando qualcuno resta in un posto senza avere nulla da fare, «herumlungern» è particolarmente adatto; qui «rumtreiben» si usa in forma riflessiva.

Esempio visivo per herumlungern
rumtreiben

Die Jugendlichen treiben sich den ganzen Nachmittag zwischen Bahnhof und Marktplatz rum.

I ragazzi bighellonano per tutto il pomeriggio tra la stazione e la piazza del mercato.

herumlungern

Die Jugendlichen lungern den ganzen Nachmittag vor dem Bahnhof herum.

I ragazzi bighellonano per tutto il pomeriggio davanti alla stazione.

Apri la scheda completa: herumlungern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...