
würzen
assaisonner
Ajouter à un plat des épices, des herbes ou d'autres ingrédients qui lui donnent du goût.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Je dois encore assaisonner la sauce avec du sel et du poivre.
assaisonner
würzen – würzte – hat gewürzt
Chargement de ton état enregistré.

assaisonner
Ajouter à un plat des épices, des herbes ou d'autres ingrédients qui lui donnent du goût.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Je dois encore assaisonner la sauce avec du sel et du poivre.

pimenter
Donner à quelque chose, par exemple à un récit ou à un discours, une touche particulière, intéressante ou piquante.
Er würzte seine Geschichte mit einigen humorvollen Details.
Il a pimenté son histoire de quelques détails humoristiques.
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzt |
| er/sie/es | würzt |
| wir | würzen |
| ihr | würzt |
| sie | würzen |
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
| ich | habe gewürzt |
|---|---|
| du | hast gewürzt |
| er/sie/es | hat gewürzt |
| wir | haben gewürzt |
| ihr | habt gewürzt |
| sie | haben gewürzt |
| du | würze! würz! |
|---|---|
| ihr | würzt! |
| Sie | würzen Sie! |
| ich | hatte gewürzt |
|---|---|
| du | hattest gewürzt |
| er/sie/es | hatte gewürzt |
| wir | hatten gewürzt |
| ihr | hattet gewürzt |
| sie | hatten gewürzt |
| ich | werde würzen |
|---|---|
| du | wirst würzen |
| er/sie/es | wird würzen |
| wir | werden würzen |
| ihr | werdet würzen |
| sie | werden würzen |
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzest |
| er/sie/es | würze |
| wir | würzen |
| ihr | würzet |
| sie | würzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | würzen |
|---|---|
| avec zu | zu würzen |
| Partizip I | würzend |
| Partizip II | gewürzt |
Le verbe « würzen » (assaisonner) appartient à la famille de mots de « die Würze » (le goût caractéristique) et de « das Gewürz » (l'ingrédient utilisé pour assaisonner). Quand tu connais le nom, tu peux facilement déduire le sens du verbe.
Für dieses Gericht braucht man viele verschiedene Gewürze.
Pour ce plat, il faut beaucoup d'épices différentes.
Quand tu précises avec quoi tu assaisonnes quelque chose, tu utilises la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. La structure est la suivante : [aliment à l'Akkusativ] « mit » (avec) [épice au Dativ] assaisonner.
Er würzt seinen Salat gerne mit frischen Kräutern.
Il aime assaisonner sa salade avec des herbes fraîches.
Au sens figuré, « würzen » (pimenter) fonctionne grammaticalement comme en cuisine. On « würzt » (on assaisonne) quelque chose d'abstrait, par exemple une histoire, « mit » (avec) un ingrédient intéressant, par exemple de l'humour.
Der Redner würzte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
L'orateur a pimenté son discours d'anecdotes personnelles.
aiguiser / affiner / durcir / relever / mettre au point
«Würzen» (assaisonner) signifie généralement donner du goût à un plat avec des épices, des herbes ou d’autres ingrédients. «Schärfen» (relever) est plus précis : il s’agit de rendre un plat plus piquant avec des épices fortes comme le piment ou le poivre. Utilise «würzen» pour donner plus de goût et «schärfen» pour ajouter du piquant.

Die Köchin würzt die Suppe mit etwas Petersilie.
La cuisinière assaisonne la soupe avec un peu de persil.
Die Köchin schärft die Suppe mit etwas Chili.
La cuisinière relève la soupe avec un peu de piment.