
die Sau
свиноматка
Домашняя свинья женского пола, особенно уже принесшая поросят.
Auf dem Bauernhof hat die Sau letzte Woche zehn Ferkel bekommen.
На ферме свиноматка на прошлой неделе принесла десять поросят.
свиноматка / свинья
die Sau, die Säue
Загружаем сохранённый статус.

свиноматка
Домашняя свинья женского пола, особенно уже принесшая поросят.
Auf dem Bauernhof hat die Sau letzte Woche zehn Ferkel bekommen.
На ферме свиноматка на прошлой неделе принесла десять поросят.

свинья
Грубое ругательство, обозначающее человека, которого считают неряшливым, грязным или аморальным.
Welche Sau hat hier ihren ganzen Müll abgeladen?
Какая свинья оставила здесь столько мусора?

ни одной живой души
Разговорное грубое выражение со значением «абсолютно никто».
Keine Sau hat sich dafür interessiert, was ich zu sagen hatte.
Ни одной живой душе не было интересно, что я хотел сказать.

хуже некуда
Разговорное грубое выражение, означающее, что что-либо имеет крайне низкое качество или совершенно неприемлемо.
Das Benehmen der Fans im Stadion war wirklich unter aller Sau.
Поведение болельщиков на стадионе было просто хуже некуда.

оторваться по полной
Разговорное выражение: безудержно и от всей души веселиться или выпустить пар.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal so richtig die Sau rauslassen.
После экзаменов мы хотим на выходных как следует оторваться по полной.

туз
Старшее достоинство карты, то есть туз, в некоторых немецких карточных играх, например в Schafkopf или Skat.
Er hat den Stich mit der Eichel-Sau gewonnen.
Он выиграл взятку, сыграв тузом желудей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Säue |
| Genitiv | der Sau |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sau | die Säue die Sauen |
| Akkusativ | die Sau | die Säue die Sauen |
| Dativ | der Sau | den Säuen den Sauen |
| Genitiv | der Sau | der Säue der Sauen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Помимо значений «Sau» (свиноматка, свинья) как названия животного и игральной карты, в большинстве выражений это слово относится к грубой разговорной лексике. Его следует употреблять только в очень неформальных ситуациях и с осторожностью.
Sein Verhalten war wirklich unter aller Sau.
Его поведение было просто хуже некуда.
Префикс «sau-» используется в разговорной речи для усиления прилагательных или наречий, примерно как «sehr» (очень). Он считается грубым и очень неформальным.
Zieh dich warm an, draußen ist es saukalt.
Оденься потеплее: на улице ужасно холодно.
Выражение «keine Sau» (ни одной живой души) — очень разговорный и грубый способ сказать «niemand» (никто). Его часто используют, чтобы выразить раздражение или недовольство.
Ich habe stundenlang aufgeräumt, aber keine Sau hat es bemerkt.
Я несколько часов убирался, но этого не заметила ни одна живая душа.
Выражение «unter aller Sau» (хуже некуда) означает, что что-либо или кто-либо имеет крайне низкое качество или совершенно неприемлем. Выражение относится к очень разговорной лексике.
Der Service in diesem Hotel war unter aller Sau.
Обслуживание в этой гостинице было просто хуже некуда.
Если кто-либо «die Sau rauslässt» (отрывается по полной), этот человек очень бурно и безудержно веселится. Выражение относится к неформальной речи и часто употребляется в связи с вечеринками.
Nach der Arbeit lassen wir heute Abend mal richtig die Sau raus!
Сегодня вечером после работы мы как следует оторвёмся по полной!
В некоторых немецких карточных играх, например в Skat или Schafkopf, «die Sau» (туз) — разговорное название старшей карты, то есть туза. Вне этого контекста такое значение не понимают.
Mit der Gras-Sau hat er den letzten Stich gemacht.
Тузом листьев он взял последнюю взятку.
шлюха / неряха
«Schlampe» (шлюха) — крайне оскорбительное обозначение женщины, которой в частности могут приписывать якобы аморальную сексуальную жизнь. «Sau» (свинья) — грубое ругательство, обозначающее человека, которого считают грязным, неряшливым или аморальным. «Sau» при этом не ограничено ни женщинами, ни сексуальной оценкой.

Er beschimpfte den Mann wegen seiner völlig verdreckten Wohnung als Sau.
Он обозвал мужчину свиньёй из-за его совершенно грязной квартиры.
Er beschimpfte die Frau wegen ihrer wechselnden Partner als Schlampe.
Он обозвал женщину шлюхой из-за того, что у неё часто менялись партнёры.