
die Sau
cerda
Hembra del cerdo doméstico, especialmente una que ya ha parido lechones.
Auf dem Bauernhof hat die Sau letzte Woche zehn Ferkel bekommen.
La cerda de la granja tuvo diez lechones la semana pasada.
cerda / cerdo
die Sau, die Säue
Cargando el estado guardado.

cerda
Hembra del cerdo doméstico, especialmente una que ya ha parido lechones.
Auf dem Bauernhof hat die Sau letzte Woche zehn Ferkel bekommen.
La cerda de la granja tuvo diez lechones la semana pasada.

cerdo
Insulto vulgar para referirse a una persona considerada desordenada, sucia o moralmente mala.
Welche Sau hat hier ihren ganzen Müll abgeladen?
¿Qué cerdo dejó aquí toda su basura?

ni un alma
Expresión coloquial y vulgar que significa «absolutamente nadie».
Keine Sau hat sich dafür interessiert, was ich zu sagen hatte.
A ningún alma le interesó lo que yo tenía que decir.

ser un desastre
Expresión coloquial y vulgar para indicar que algo es de una calidad pésima o inaceptable.
Das Benehmen der Fans im Stadion war wirklich unter aller Sau.
El comportamiento de los aficionados en el estadio fue realmente un desastre.

desmadrarse
Expresión coloquial que significa celebrar algo de forma desenfrenada y sin límites o desahogarse.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal so richtig die Sau rauslassen.
Después de los exámenes, este fin de semana queremos desmadrarnos de verdad.

as
La carta de mayor valor, el as, en ciertos juegos de cartas alemanes como el Schafkopf o el Skat.
Er hat den Stich mit der Eichel-Sau gewonnen.
Ganó la baza con el as de bellotas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Säue |
| Genitiv | der Sau |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sau | die Säue die Sauen |
| Akkusativ | die Sau | die Säue die Sauen |
| Dativ | der Sau | den Säuen den Sauen |
| Genitiv | der Sau | der Säue der Sauen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aparte de los sentidos de animal y de carta de juego, «Sau» (cerda o cerdo) se usa en la mayoría de las expresiones como lenguaje coloquial vulgar. Esta palabra solo debe usarse en situaciones muy informales y con precaución.
Sein Verhalten war wirklich unter aller Sau.
Su comportamiento fue realmente un desastre.
El prefijo «sau-» se usa coloquialmente para intensificar adjetivos o adverbios, de forma parecida a «sehr» (muy). Se considera vulgar y muy informal.
Zieh dich warm an, draußen ist es saukalt.
Abrígate; afuera hace un frío tremendo.
La expresión «keine Sau» (ni un alma o nadie) es una forma muy coloquial y vulgar de decir «niemand» (nadie). A menudo se usa para expresar enfado o frustración.
Ich habe stundenlang aufgeräumt, aber keine Sau hat es bemerkt.
Estuve horas ordenando, pero ni un alma se dio cuenta.
La expresión «unter aller Sau» (ser un desastre) significa que algo o alguien es de una calidad pésima o inaceptable. Es una expresión muy coloquial.
Der Service in diesem Hotel war unter aller Sau.
El servicio de este hotel fue un desastre.
Cuando alguien «die Sau rauslässt» (se desmadra), esa persona celebra algo de forma muy desenfrenada y sin límites. Esta expresión es informal y suele usarse en relación con fiestas.
Nach der Arbeit lassen wir heute Abend mal richtig die Sau raus!
Esta noche, después del trabajo, nos vamos a desmadrar de verdad.
En ciertos juegos de cartas alemanes, como el Skat o el Schafkopf, «die Sau» (el as) es el nombre coloquial de la carta de mayor valor. Fuera de este contexto, no se entiende este significado.
Mit der Gras-Sau hat er den letzten Stich gemacht.
Con el as de hojas ganó la última baza.
puta / mujer desordenada
«Schlampe» (puta) es una forma muy insultante de referirse a una mujer y puede acusarla, en particular, de tener una vida sexual supuestamente inmoral. «Sau» (cerdo) es un insulto vulgar para una persona considerada sucia, desordenada o moralmente mala. «Sau» (cerdo) no se limita a las mujeres ni a una valoración sexual.

Er beschimpfte den Mann wegen seiner völlig verdreckten Wohnung als Sau.
Él insultó al hombre llamándolo cerdo por tener el apartamento completamente sucio.
Er beschimpfte die Frau wegen ihrer wechselnden Partner als Schlampe.
Él insultó a la mujer llamándola puta por sus frecuentes cambios de pareja.