
unnahbar
inaccessible
Froid, distant et difficile à aborder pour les autres, de sorte qu’il est difficile d’établir un contact personnel.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
Malgré sa célébrité, l’actrice semble inaccessible.
inaccessible
unnahbar – unnahbarer – am unnahbarsten
Chargement de ton état enregistré.

inaccessible
Froid, distant et difficile à aborder pour les autres, de sorte qu’il est difficile d’établir un contact personnel.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
Malgré sa célébrité, l’actrice semble inaccessible.
| forme de base | unnahbar |
|---|---|
| Komparativ | unnahbarer |
| Superlativ | am unnahbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unnahbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unnahbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unnahbar.
« Unnahbar » (inaccessible) se compose de « un- » et de « nahbar » (accessible). Le suffixe « -bar » indique que quelque chose est possible ; « nahbar » signifie donc que l’on peut s’approcher de quelqu’un ou de quelque chose. « Un- » annule cette possibilité.
Sein unnahbares Auftreten machte ein persönliches Gespräch schwierig.
Son attitude inaccessible rendait difficile toute conversation personnelle.
Pour parler de personnes, « unnahbar » (inaccessible) s’emploie souvent avec des verbes comme « wirken » (sembler), « bleiben » (rester) ou « auftreten » (se comporter). Il décrit souvent l’impression qu’une personne produit sur les autres.
Obwohl sie freundlich lächelte, wirkte sie auf viele Menschen unnahbar.
Même si elle souriait aimablement, elle semblait inaccessible à beaucoup de gens.
fermé à clé / réservé
Les deux mots conviennent pour parler de personnes qui laissent difficilement les autres s’approcher d’elles. « Verschlossen » (réservé) souligne que la personne ne partage pas ses pensées et ses sentiments. « Unnahbar » (inaccessible) décrit davantage l’impression froide et distante qu’elle donne aux autres, ce qui complique les contacts personnels. Une personne peut être les deux à la fois.

Unser neuer Kollege wirkt unnahbar, weil er uns kühl begegnet und auf Abstand bleibt.
Notre nouveau collègue semble inaccessible parce qu’il est froid avec nous et garde ses distances.
Unser neuer Kollege wirkt verschlossen, weil er kaum über persönliche Dinge spricht.
Notre nouveau collègue semble réservé parce qu’il parle très peu de choses personnelles.