
die Nuss
noix
Fruit à coque dure contenant un noyau comestible.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Pour le gâteau, nous avons besoin de noix moulues.
noix
die Nuss, die Nüsse
Chargement de ton état enregistré.

noix
Fruit à coque dure contenant un noyau comestible.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Pour le gâteau, nous avons besoin de noix moulues.

casse-tête
Tâche difficile, problème compliqué ou personne difficile à convaincre.
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
Cet exercice de maths est vraiment un casse-tête.

douille
Dans le domaine de l’outillage, embout pour une clé, par exemple une clé à cliquet, qui s’adapte sur la tête d’une vis ou sur un écrou.
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
Passe-moi la douille de 13 pour les écrous de roue.

tête
(familier) Tête d’une personne.
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
Fais attention à ne pas te cogner la tête contre le plafond bas.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nüsse |
| Genitiv | der Nuss |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuss | die Nüsse |
| Akkusativ | die Nuss | die Nüsse |
| Dativ | der Nuss | den Nüssen |
| Genitiv | der Nuss | der Nüsse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand il désigne un fruit, « Nuss » (noix) s’emploie souvent avec le verbe « knacken » (casser). Les adjectifs descriptifs courants sont « gemahlen » (moulu), « gehackt » (haché) et « geröstet » (grillé).
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
Le soir, nous cassons souvent des noix devant la télévision.
Für den Kuchen brauche ich noch gehackte Nüsse.
Il me faut encore des noix hachées pour le gâteau.
L’expression « eine harte Nuss (zu knacken) » (un casse-tête) décrit un problème difficile ou une personne avec laquelle il est difficile de s’entendre. Le verbe est généralement « sein » (être) ou « darstellen » (représenter).
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
Cette énigme est vraiment un casse-tête.
Der neue Chef ist für das Team eine harte Nuss zu knacken.
Le nouveau chef est un vrai casse-tête pour l’équipe.
Quand « Nuss » (douille) s’emploie dans le contexte de l’outillage, des voitures ou des réparations, il désigne l’embout d’une clé. Un nombre est souvent placé devant pour indiquer la taille.
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
Tu peux me passer la douille de 10 ?
Für diese Schraube brauchen wir eine größere Nuss.
Pour cette vis, nous avons besoin d’une douille plus grande.
L’emploi de « Nuss » (tête) pour désigner la tête est purement familier. On l’utilise dans des conversations informelles entre amis ou en famille.
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
Attention, le cadre de la porte est bas, ne te cogne pas la tête !
Dans le sens familier de « Kopf » (tête), il existe des expressions figées comme « jemandem eins auf die Nuss geben » (frapper quelqu’un à la tête) ou « eins auf die Nuss bekommen » (recevoir un coup sur la tête).
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
Si tu n’arrêtes pas, tu vas recevoir un coup sur la tête !
tête
« Kopf » (tête) est le terme neutre pour désigner la partie supérieure du corps. « Nuss » (tête) peut aussi désigner la tête dans un registre familier, mais ce mot sonne plaisant ou grossier et ne convient donc pas à toutes les situations. Pour une phrase factuelle, « Kopf » est le choix le plus sûr.

„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
Mets un casque pour protéger ta tête, plaisanta son ami.
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
Mets un casque pour protéger ta tête.