Allemand VERBE B1 Rang 12134

tönen

résonner / teinter / se vanter

tönen – tönte – hat getönt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : tönen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

tönen vs klingen

sonner / avoir l’air

« Klingen » (sonner) et « tönen » (résonner) peuvent tous deux exprimer le fait que quelque chose produit un son. « Klingen » décrit souvent la manière dont ce son est perçu, tandis que « tönen » met l’accent sur le fait que le son retentit lui-même. Pour qualifier un son, klingen convient généralement mieux ; pour la production audible d’un son, c’est tönen qui convient.

Exemple visuel pour klingen
tönen

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.

La trompette résonne avec puissance dans toute la salle.

klingen

Die Trompete klingt warm und kräftig.

La trompette sonne chaudement et avec puissance.

Ouvrir la page complète du mot: klingen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…