
tönen
résonner
Émettre ou produire un son, une tonalité ou un bruit. Ce verbe décrit le simple fait que quelque chose retentit.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Une musique douce résonnait depuis la pièce voisine.
résonner / teinter / se vanter
tönen – tönte – hat getönt
Chargement de ton état enregistré.

résonner
Émettre ou produire un son, une tonalité ou un bruit. Ce verbe décrit le simple fait que quelque chose retentit.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Une musique douce résonnait depuis la pièce voisine.

teinter
Colorer légèrement les cheveux avec une couleur lavable ou non permanente. Une patine est moins forte qu’une coloration permanente.
Sie hat sich die Haare rot getönt, um mal etwas Neues auszuprobieren.
Elle s’est teint les cheveux en rouge pour changer un peu.

se vanter
Dire quelque chose sur un ton prétentieux, fanfaron ou très sûr de soi. Cet emploi a souvent une connotation légèrement négative.
„Das schaffe ich mit links!“, tönte er vor versammelter Mannschaft.
« Je fais ça les doigts dans le nez ! », lança-t-il d’un ton fanfaron devant toute l’équipe.
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönst |
| er/sie/es | tönt |
| wir | tönen |
| ihr | tönt |
| sie | tönen |
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
| ich | habe getönt |
|---|---|
| du | hast getönt |
| er/sie/es | hat getönt |
| wir | haben getönt |
| ihr | habt getönt |
| sie | haben getönt |
| du | tön! töne! |
|---|---|
| ihr | tönt! |
| Sie | tönen Sie! |
| ich | hatte getönt |
|---|---|
| du | hattest getönt |
| er/sie/es | hatte getönt |
| wir | hatten getönt |
| ihr | hattet getönt |
| sie | hatten getönt |
| ich | werde tönen |
|---|---|
| du | wirst tönen |
| er/sie/es | wird tönen |
| wir | werden tönen |
| ihr | werdet tönen |
| sie | werden tönen |
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönest |
| er/sie/es | töne |
| wir | tönen |
| ihr | tönet |
| sie | tönen |
Sert au discours rapporté.
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tönen |
|---|---|
| avec zu | zu tönen |
| Partizip I | tönend |
| Partizip II | getönt |
Le verbe « tönen » (résonner, teinter, se vanter) est étroitement lié au nom « der Ton » (le son). Ce lien aide à comprendre les sens « ein Geräusch machen » (faire un bruit) et « große Töne von sich geben » (se vanter).
Die Glocken der Kirche tönen jeden Sonntag.
Les cloches de l’église résonnent tous les dimanches.
Les trois sens se distinguent bien grâce au contexte : est-il question d’un bruit, de cheveux ou d’une déclaration vantarde ? Une phrase sur la musique, les soins capillaires ou une personne qui se vante rend le sens évident.
Aus der Ferne tönte ein Horn.
Un cor a retenti au loin.
Ich möchte mir die Haare nur leicht tönen lassen.
Je voudrais seulement faire légèrement teinter mes cheveux.
„Kein Problem!“, tönte er, bevor er scheiterte.
« Aucun problème ! », fanfaronna-t-il avant d’échouer.
Dans le sens « Haare färben » (colorer les cheveux), « tönen » (teinter) s’emploie comme verbe pronominal avec le Dativ : « sich die Haare tönen » (se teinter les cheveux). La personne est le sujet et le pronom réfléchi est au Dativ.
Sie hat sich die Haare für die Party blond getönt.
Elle s’est teint les cheveux en blond pour la fête.
Quand une personne « tönt » (se vante), cela signifie qu’elle dit quelque chose d’une manière prétentieuse ou arrogante. Dans ce sens, le mot a une connotation clairement négative.
Er tönte, dass er die Prüfung sicher bestehen würde.
Il se vantait qu’il réussirait certainement l’examen.
sonner / avoir l’air
« Klingen » (sonner) et « tönen » (résonner) peuvent tous deux exprimer le fait que quelque chose produit un son. « Klingen » décrit souvent la manière dont ce son est perçu, tandis que « tönen » met l’accent sur le fait que le son retentit lui-même. Pour qualifier un son, klingen convient généralement mieux ; pour la production audible d’un son, c’est tönen qui convient.

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.
La trompette résonne avec puissance dans toute la salle.
Die Trompete klingt warm und kräftig.
La trompette sonne chaudement et avec puissance.