
wechseln
remplacer
Remplacer quelque chose par autre chose de la même nature ; échanger.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Je dois absolument remplacer l’ampoule du salon.
changer / remplacer / échanger
wechseln – wechselte – hat gewechselt
Chargement de ton état enregistré.

remplacer
Remplacer quelque chose par autre chose de la même nature ; échanger.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Je dois absolument remplacer l’ampoule du salon.

changer
Passer d’un lieu, d’un état, d’un sujet ou d’une activité à un autre ou à une autre.
Nach vielen Jahren in Berlin ist sie in eine andere Stadt gewechselt.
Après avoir vécu de nombreuses années à Berlin, elle est partie dans une autre ville.

faire de la monnaie
Échanger de l’argent contre une autre monnaie ou contre des billets ou des pièces plus petits ou plus grands.
Können Sie mir bitte einen 50-Euro-Schein in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
Pouvez-vous, s’il vous plaît, me faire la monnaie d’un billet de 50 euros en deux billets de 20 et un billet de 10 ?

échanger quelques mots
Avoir une brève conversation avec quelqu’un.
Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und ein paar Worte gewechselt.
Nous nous sommes rencontrés à la conférence et avons échangé quelques mots.

remplacer un joueur
Dans le sport, remplacer un joueur par un autre.
Der Trainer hat in der Halbzeitpause zweimal gewechselt.
L’entraîneur a effectué deux remplacements à la mi-temps.
| ich | wechsle wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe gewechselt bin gewechselt |
|---|---|
| du | hast gewechselt bist gewechselt |
| er/sie/es | hat gewechselt ist gewechselt |
| wir | haben gewechselt sind gewechselt |
| ihr | habt gewechselt seid gewechselt |
| sie | haben gewechselt sind gewechselt |
| du | wechsele! wechsle!, wechsel! |
|---|---|
| ihr | wechselt! |
| Sie | wechseln Sie! |
| ich | hatte gewechselt war gewechselt |
|---|---|
| du | hattest gewechselt warst gewechselt |
| er/sie/es | hatte gewechselt war gewechselt |
| wir | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ihr | hattet gewechselt wart gewechselt |
| sie | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ich | werde wechseln |
|---|---|
| du | wirst wechseln |
| er/sie/es | wird wechseln |
| wir | werden wechseln |
| ihr | werdet wechseln |
| sie | werden wechseln |
| ich | wechsele wechsle |
|---|---|
| du | wechselst wechslest |
| er/sie/es | wechsele wechsle |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt wechslet |
| sie | wechseln |
Sert au discours rapporté.
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wechseln |
|---|---|
| avec zu | zu wechseln |
| Partizip I | wechselnd |
| Partizip II | gewechselt |
Le verbe « wechseln » (changer, remplacer) appartient à la famille de mots formée autour de « der Wechsel » (changement). Tous ses sens ont à voir avec un échange, une modification ou le passage d’un état ou d’un lieu à un autre.
Ein Jobwechsel ist oft eine große Herausforderung.
Changer de travail est souvent un grand défi.
« Wechseln » (changer, remplacer) peut s’employer avec un complément à l’Akkusativ pour dire ce que l’on échange. Mais il peut aussi s’employer sans complément pour décrire un changement, souvent avec des prépositions.
Ich muss die Reifen am Auto wechseln.
Je dois changer les pneus de la voiture.
Sie hat vor kurzem den Job gewechselt.
Elle a changé de travail récemment.
Dans le sens de « austauschen » (échanger), « wechseln » (remplacer) s’emploie souvent avec des objets du quotidien qu’il faut remplacer régulièrement. Parmi les expressions typiques, on trouve : « die Reifen wechseln » (changer les pneus), « die Bettwäsche wechseln » (changer les draps) ou « die Windeln wechseln » (changer les couches).
Es ist Zeit, die Winterreifen zu wechseln.
Il est temps de changer les pneus d’hiver.
Quand « wechseln » (changer) décrit un changement, on emploie souvent des prépositions comme « zu » (vers), « in » (dans, avec l’Akkusativ) ou « nach » (à) pour indiquer la nouvelle direction, le nouveau lieu ou le nouveau sujet.
Lass uns das Thema wechseln.
Changeons de sujet.
Er ist zu einem anderen Stromanbieter gewechselt.
Il est passé chez un autre fournisseur d’électricité.
Pour changer de l’argent, on utilise la structure « etwas in etwas wechseln » (changer quelque chose en quelque chose). La préposition « in » (en) se construit ici avec l’Akkusativ.
Ich möchte 100 Euro in Schweizer Franken wechseln.
Je voudrais changer 100 euros en francs suisses.
Können Sie mir einen 20-Euro-Schein in Kleingeld wechseln?
Pouvez-vous me faire la monnaie d’un billet de 20 euros ?
L’expression « ein paar Worte wechseln » (échanger quelques mots) signifie avoir une brève conversation. Elle s’emploie souvent avec la préposition « mit » (avec) et une personne au Dativ.
Ich habe auf der Feier nur mit wenigen Leuten ein paar Worte gewechselt.
À la fête, je n’ai échangé que quelques mots avec quelques personnes.
changer
« ändern » (changer) signifie modifier quelque chose ou en modifier le contenu. « wechseln » (changer) met l’accent sur le passage à une autre option ou sur le remplacement par quelque chose de même nature. Le mot qui convient dépend donc de l’objet : on change par exemple un plan, mais on passe à un autre opérateur.

Wegen der höheren Kosten wechsle ich zu einem anderen Tarif.
À cause de l’augmentation des coûts, je passe à un autre forfait.
Wegen der höheren Kosten ändere ich meinen bisherigen Tarif.
À cause de l’augmentation des coûts, je change mon forfait actuel.