
umschalten
changer de chaîne
Changer de chaîne sur un téléviseur ou une radio.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Change de chaîne, s’il te plaît, l’émission est ennuyeuse.
changer de chaîne / basculer
umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet
Chargement de ton état enregistré.

changer de chaîne
Changer de chaîne sur un téléviseur ou une radio.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
Change de chaîne, s’il te plaît, l’émission est ennuyeuse.

basculer
Modifier le mode, le réglage ou l’état d’un appareil ou d’un système. Le verbe peut aussi s’employer au sens figuré pour un changement de façon de penser ou de concentration.
Nach dem Urlaub fiel es mir schwer, wieder auf Arbeitsmodus umzuschalten.
Après les vacances, j’ai eu du mal à me remettre en mode travail.

basculer
Dans le sport, notamment au football, passer très rapidement de la défense à l’attaque ou inversement.
Nach dem Ballgewinn schaltete die Mannschaft sofort um und startete einen Konter.
Après avoir récupéré le ballon, l’équipe s’est immédiatement reconvertie et a lancé une contre-attaque.
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schaltet um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
| ich | habe umgeschaltet |
|---|---|
| du | hast umgeschaltet |
| er/sie/es | hat umgeschaltet |
| wir | haben umgeschaltet |
| ihr | habt umgeschaltet |
| sie | haben umgeschaltet |
| du | schalt um! schalte um! |
|---|---|
| ihr | schaltet um! |
| Sie | schalten Sie um! |
| ich | hatte umgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest umgeschaltet |
| er/sie/es | hatte umgeschaltet |
| wir | hatten umgeschaltet |
| ihr | hattet umgeschaltet |
| sie | hatten umgeschaltet |
| ich | werde umschalten |
|---|---|
| du | wirst umschalten |
| er/sie/es | wird umschalten |
| wir | werden umschalten |
| ihr | werdet umschalten |
| sie | werden umschalten |
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schalte um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umschalten |
|---|---|
| avec zu | umzuschalten |
| Partizip I | umschaltend |
| Partizip II | umgeschaltet |
« Umschalten » est un verbe à particule séparable. La particule « um- » (particule qui se sépare) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Ich schalte schnell auf ein anderes Programm um.
Je passe rapidement à une autre chaîne.
Er war genervt, weil sie ständig umschaltete.
Il était agacé parce qu’elle ne cessait de changer de chaîne.
Es ist Zeit, auf eine neue Strategie umzuschalten.
Il est temps de passer à une nouvelle stratégie.
Pour préciser vers quoi on passe, on utilise la préposition « auf » (sur, vers) avec l’Akkusativ. Cette construction vaut pour tous les sens du mot.
Könntest du bitte auf den Nachrichtenkanal umschalten?
Pourrais-tu passer sur la chaîne d’information, s’il te plaît ?
Nach der Pause schaltete er wieder auf Arbeitsmodus um.
Après la pause, il est repassé en mode travail.
En plus de son sens technique, « umschalten » s’emploie souvent au sens figuré pour un changement mental. On peut par exemple passer mentalement d’un sujet à un autre ou des loisirs au travail.
Es fällt mir schwer, nach dem Wochenende mental wieder umzuschalten.
J’ai du mal à me remettre mentalement dans le bain après le week-end.
Sie kann sehr schnell von ernst auf lustig umschalten.
Elle peut très vite passer du sérieux au plaisant.
Ce sens est typique du langage spécialisé du sport, notamment du football. Il décrit le passage rapide entre le jeu offensif et le jeu défensif.
Die Mannschaft ist bekannt dafür, nach einem Ballverlust langsam umzuschalten.
L’équipe est connue pour passer lentement à l’attaque après avoir perdu le ballon.
Gutes Umschalten ist der Schlüssel für erfolgreiche Konter.
Une bonne transition est la clé de contre-attaques réussies.
changer / remplacer / échanger
Les deux mots peuvent exprimer un changement de chaîne à la télévision. «wechseln» (changer de chaîne) décrit le changement de chaîne en général, tandis que «umschalten» (changer de chaîne) met l’accent sur le changement effectué volontairement avec la télécommande ou par une sélection. Pour l’action concrète consistant à utiliser les commandes, «umschalten» convient mieux ; dans une phrase neutre sur la nouvelle chaîne, «wechseln» suffit.

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.
Pendant la pause publicitaire, j’ai changé pour l’autre chaîne avec la télécommande.
In der Werbepause wechselte ich den Sender.
Pendant la pause publicitaire, j’ai changé de chaîne.