Allemand VERBE B1 Rang 9442

umschalten

changer de chaîne / basculer

umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : umschalten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

umschalten vs wechseln

changer / remplacer / échanger

Les deux mots peuvent exprimer un changement de chaîne à la télévision. «wechseln» (changer de chaîne) décrit le changement de chaîne en général, tandis que «umschalten» (changer de chaîne) met l’accent sur le changement effectué volontairement avec la télécommande ou par une sélection. Pour l’action concrète consistant à utiliser les commandes, «umschalten» convient mieux ; dans une phrase neutre sur la nouvelle chaîne, «wechseln» suffit.

Exemple visuel pour wechseln
umschalten

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.

Pendant la pause publicitaire, j’ai changé pour l’autre chaîne avec la télécommande.

wechseln

In der Werbepause wechselte ich den Sender.

Pendant la pause publicitaire, j’ai changé de chaîne.

Ouvrir la page complète du mot: wechseln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…