
schalten
cambiar de marcha
Cambiar de marcha en un vehículo con transmisión manual.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Tienes que bajar de marcha cuando subes la pendiente.
cambiar de marcha / cambiar / darse cuenta
schalten – schaltete – hat geschaltet
Cargando el estado guardado.

cambiar de marcha
Cambiar de marcha en un vehículo con transmisión manual.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Tienes que bajar de marcha cuando subes la pendiente.

cambiar
Manejar un interruptor o un aparato para cambiar de estado, por ejemplo, cambiar de canal de televisión o poner un aparato en otro modo.
Bitte schalte auf das zweite Programm, dort kommt eine Dokumentation.
Por favor, cambia al segundo canal; ahí están transmitiendo un documental.

darse cuenta
En sentido figurado, pensar, entender y reaccionar rápidamente.
Als sie die unerwartete Frage hörte, musste sie erst einmal schalten.
Cuando oyó la pregunta inesperada, primero tuvo que reaccionar.

mandar a su antojo
Tener el control total y poder actuar y decidir según el propio criterio.
Als Abteilungsleiter konnte er dort nach Belieben schalten und walten.
Como jefe de departamento, allí podía mandar a su antojo.
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe geschaltet |
|---|---|
| du | hast geschaltet |
| er/sie/es | hat geschaltet |
| wir | haben geschaltet |
| ihr | habt geschaltet |
| sie | haben geschaltet |
| du | schalt! schalte! |
|---|---|
| ihr | schaltet! |
| Sie | schalten Sie! |
| ich | hatte geschaltet |
|---|---|
| du | hattest geschaltet |
| er/sie/es | hatte geschaltet |
| wir | hatten geschaltet |
| ihr | hattet geschaltet |
| sie | hatten geschaltet |
| ich | werde schalten |
|---|---|
| du | wirst schalten |
| er/sie/es | wird schalten |
| wir | werden schalten |
| ihr | werdet schalten |
| sie | werden schalten |
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schalte |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schalten |
|---|---|
| con zu | zu schalten |
| participio presente | schaltend |
| participio pasado | geschaltet |
«Schalten» (cambiar de marcha o cambiar) es el verbo base de muchos verbos separables importantes que describen un cambio de estado. Entre ellos están «einschalten» (encender), «ausschalten» (apagar), «umschalten» (cambiar de canal o pasar a otra opción) y «hoch-/runterschalten» (subir o bajar de marcha). La palabra base «schalten» siempre se refiere al núcleo del proceso.
Kannst du bitte das Licht einschalten?
¿Puedes encender la luz, por favor?
Er schaltete den Fernseher aus und ging schlafen.
Apagó el televisor y se fue a dormir.
El significado de «schalten» (cambiar de marcha o cambiar) se reconoce por el contexto. Si se trata de un vehículo, significa «den Gang wechseln» (cambiar de marcha). Con aparatos, se trata de cambiar de estado, por ejemplo, de programa o de canal. Sin objeto y en el contexto del pensamiento, significa «schnell reagieren» (reaccionar rápidamente).
Beim Anfahren am Berg muss man die Kupplung langsam kommen lassen und dann schalten.
Al arrancar en una pendiente, hay que soltar el embrague despacio y luego cambiar de marcha.
Schalte bitte auf Kanal 5, da beginnt gleich der Film.
Cambia al canal 5, por favor; la película está a punto de empezar.
Sie hat die Situation sofort erfasst und schnell geschaltet.
Entendió la situación de inmediato y reaccionó rápidamente.
En el contexto de conducir, «schalten» (cambiar de marcha) suele combinarse con una dirección o un objetivo. Las construcciones típicas son «hochschalten» (subir de marcha), «runterschalten» (bajar de marcha) o «in den dritten Gang schalten» (poner la tercera marcha).
Auf der Autobahn kannst du in den höchsten Gang schalten.
En la autopista puedes poner la marcha más alta.
Vor der Kurve solltest du runterschalten.
Antes de la curva deberías bajar de marcha.
Cuando «schalten» se usa en el sentido de «denken» (pensar) o «begreifen» (entender), a menudo describe la rapidez de la reacción. Por eso suele combinarse con adverbios como «schnell» (rápidamente) o «langsam» (lentamente).
Er ist ein cleverer Mitarbeiter, der immer sehr schnell schaltet.
Es un empleado inteligente que siempre reacciona muy rápido.
La expresión «schalten und walten» (mandar a su antojo) es una unidad fija. Significa que alguien tiene el control total y puede decidir libremente. Los dos verbos siempre se usan juntos.
In seiner eigenen Firma kann er schalten und walten, wie er möchte.
En su propia empresa puede mandar a su antojo.
cambiar / cambiarse / sustituir
Al hablar de la marcha de un vehículo, se pueden usar tanto «wechseln» (cambiar) como «schalten» (cambiar de marcha). «Den Gang wechseln» (cambiar de marcha) destaca el paso a otra marcha; «schalten» (cambiar de marcha) describe con más precisión la acción de manejar una transmisión manual que produce ese cambio.

Vor der Steigung schaltet der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Antes de la subida, el conductor cambia a una marcha más baja.
Vor der Steigung wechselt der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Antes de la subida, el conductor cambia a una marcha más baja.