
schalten
переключать передачу
В автомобиле с механической коробкой передач менять передачу.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Тебе нужно переключиться на пониженную передачу, когда едешь в гору.
переключать передачу / переключать
schalten – schaltete – hat geschaltet
Загружаем сохранённый статус.

переключать передачу
В автомобиле с механической коробкой передач менять передачу.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Тебе нужно переключиться на пониженную передачу, когда едешь в гору.

переключать
Управлять переключателем или устройством, чтобы изменить его состояние, например переключить телеканал или перевести устройство в другой режим.
Bitte schalte auf das zweite Programm, dort kommt eine Dokumentation.
Пожалуйста, переключи на второй канал, там идёт документальный фильм.

соображать
В переносном смысле быстро думать, понимать и реагировать.
Als sie die unerwartete Frage hörte, musste sie erst einmal schalten.
Услышав неожиданный вопрос, она сначала должна была сообразить.

распоряжаться по своему усмотрению
Иметь полный контроль и иметь возможность действовать и принимать решения по своему усмотрению.
Als Abteilungsleiter konnte er dort nach Belieben schalten und walten.
Будучи начальником отдела, он мог распоряжаться там по своему усмотрению.
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe geschaltet |
|---|---|
| du | hast geschaltet |
| er/sie/es | hat geschaltet |
| wir | haben geschaltet |
| ihr | habt geschaltet |
| sie | haben geschaltet |
| du | schalt! schalte! |
|---|---|
| ihr | schaltet! |
| Sie | schalten Sie! |
| ich | hatte geschaltet |
|---|---|
| du | hattest geschaltet |
| er/sie/es | hatte geschaltet |
| wir | hatten geschaltet |
| ihr | hattet geschaltet |
| sie | hatten geschaltet |
| ich | werde schalten |
|---|---|
| du | wirst schalten |
| er/sie/es | wird schalten |
| wir | werden schalten |
| ihr | werdet schalten |
| sie | werden schalten |
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schalte |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schalten |
|---|---|
| с zu | zu schalten |
| Partizip I | schaltend |
| Partizip II | geschaltet |
«Schalten» (переключать) — это основной глагол для многих важных отделяемых глаголов, обозначающих изменение состояния. К ним относятся «einschalten» (включать), «ausschalten» (выключать), «umschalten» (переключать) и «hoch-/runterschalten» (переключать на повышенную или пониженную передачу). Основное слово «schalten» всегда обозначает суть действия.
Kannst du bitte das Licht einschalten?
Ты можешь, пожалуйста, включить свет?
Er schaltete den Fernseher aus und ging schlafen.
Он выключил телевизор и пошёл спать.
Значение «schalten» (переключать) можно определить по контексту. Если речь идёт об автомобиле, это означает «den Gang wechseln» (переключать передачу). Когда речь идёт об устройствах, имеется в виду изменение состояния, например переключение программы или канала. Без дополнения и в контексте мышления это означает «schnell reagieren» (быстро реагировать).
Beim Anfahren am Berg muss man die Kupplung langsam kommen lassen und dann schalten.
При трогании в гору нужно медленно отпускать сцепление, а затем переключать передачу.
Schalte bitte auf Kanal 5, da beginnt gleich der Film.
Пожалуйста, переключи на пятый канал, фильм скоро начнётся.
Sie hat die Situation sofort erfasst und schnell geschaltet.
Она сразу поняла ситуацию и быстро среагировала.
В контексте вождения «schalten» (переключать передачу) часто сочетается с направлением или целью. Типичные конструкции: «hochschalten» (переключать на повышенную передачу), «runterschalten» (переключать на пониженную передачу) или «in den dritten Gang schalten» (переключать на третью передачу).
Auf der Autobahn kannst du in den höchsten Gang schalten.
На автомагистрали можно включить самую высокую передачу.
Vor der Kurve solltest du runterschalten.
Перед поворотом следует переключиться на пониженную передачу.
Когда «schalten» употребляется в значении «denken» (думать) или «begreifen» (понимать), оно часто описывает скорость реакции. Поэтому этот глагол часто сочетается с наречиями «schnell» (быстро) или «langsam» (медленно).
Er ist ein cleverer Mitarbeiter, der immer sehr schnell schaltet.
Он умный сотрудник, который всегда очень быстро соображает.
Выражение «schalten und walten» (распоряжаться по своему усмотрению) является устойчивым сочетанием. Оно означает, что у кого-то есть полный контроль и он может свободно принимать решения. Эти два глагола всегда употребляются вместе.
In seiner eigenen Firma kann er schalten und walten, wie er möchte.
В собственной фирме он может распоряжаться как хочет.
менять / переходить / разменивать
Говоря о передачах автомобиля, можно использовать оба слова: «wechseln» (переходить) и «schalten» (переключать передачу). «Den Gang wechseln» подчёркивает переход на другую передачу, а «schalten» точнее обозначает действие по переключению механической коробки передач, благодаря которому происходит этот переход.

Vor der Steigung schaltet der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Перед подъёмом водитель переключает передачу на более низкую.
Vor der Steigung wechselt der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Перед подъёмом водитель переходит на более низкую передачу.