
schalten
يبدّل السرعة
تغيير السرعة في مركبة ذات ناقل حركة يدوي.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
عليك أن تبدّل إلى سرعة أقل عندما تقود صعودًا على المنحدر.
يبدّل
schalten – schaltete – hat geschaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدّل السرعة
تغيير السرعة في مركبة ذات ناقل حركة يدوي.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
عليك أن تبدّل إلى سرعة أقل عندما تقود صعودًا على المنحدر.

يبدّل
تشغيل مفتاح أو جهاز لتغيير حالته، مثل تغيير قناة تلفزيونية أو نقل جهاز إلى وضع آخر.
Bitte schalte auf das zweite Programm, dort kommt eine Dokumentation.
من فضلك بدّل إلى القناة الثانية، فهناك فيلم وثائقي يُعرض عليها.

يفهم بسرعة
تُستخدم مجازًا للتفكير والفهم والتفاعل بسرعة.
Als sie die unerwartete Frage hörte, musste sie erst einmal schalten.
عندما سمعت السؤال غير المتوقع، احتاجت أولًا إلى أن تفهمه وتستوعبه.

يتصرف كما يشاء
امتلاك السيطرة الكاملة والقدرة على التصرف واتخاذ القرارات وفقًا لتقدير الشخص نفسه.
Als Abteilungsleiter konnte er dort nach Belieben schalten und walten.
بصفته رئيس القسم، كان يستطيع أن يتصرف هناك كما يشاء.
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe geschaltet |
|---|---|
| du | hast geschaltet |
| er/sie/es | hat geschaltet |
| wir | haben geschaltet |
| ihr | habt geschaltet |
| sie | haben geschaltet |
| du | schalt! schalte! |
|---|---|
| ihr | schaltet! |
| Sie | schalten Sie! |
| ich | hatte geschaltet |
|---|---|
| du | hattest geschaltet |
| er/sie/es | hatte geschaltet |
| wir | hatten geschaltet |
| ihr | hattet geschaltet |
| sie | hatten geschaltet |
| ich | werde schalten |
|---|---|
| du | wirst schalten |
| er/sie/es | wird schalten |
| wir | werden schalten |
| ihr | werdet schalten |
| sie | werden schalten |
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schalte |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schalten |
|---|---|
| مع zu | zu schalten |
| Partizip I | schaltend |
| Partizip II | geschaltet |
«Schalten» (يبدّل السرعة أو يبدّل) هو الفعل الأساسي لكثير من الأفعال المنفصلة المهمة التي تصف تغير الحالة. ومن هذه الأفعال «einschalten» (يشغّل)، و«ausschalten» (يطفئ)، و«umschalten» (يبدّل إلى قناة أو وضع آخر)، و«hoch-/runterschalten» (يبدّل إلى سرعة أعلى أو أقل). وتشير الكلمة الأساسية «schalten» دائمًا إلى جوهر العملية.
Kannst du bitte das Licht einschalten?
هل يمكنك من فضلك تشغيل الضوء؟
Er schaltete den Fernseher aus und ging schlafen.
أطفأ التلفاز وذهب إلى النوم.
يمكنك معرفة معنى «schalten» (يبدّل السرعة أو يبدّل) من السياق. إذا كان الحديث عن مركبة، فمعناه «den Gang wechseln» (تبديل السرعة). أما مع الأجهزة، فيتعلق الأمر بتغيير حالة، مثل البرنامج أو القناة. ومن دون مفعول به وفي سياق التفكير، يعني «schnell reagieren» (التفاعل بسرعة).
Beim Anfahren am Berg muss man die Kupplung langsam kommen lassen und dann schalten.
عند الانطلاق على منحدر، يجب أن تترك القابض تدريجيًا ثم تبدّل السرعة.
Schalte bitte auf Kanal 5, da beginnt gleich der Film.
من فضلك بدّل إلى القناة 5، فالفيلم سيبدأ هناك بعد قليل.
Sie hat die Situation sofort erfasst und schnell geschaltet.
استوعبت الموقف فورًا وتفاعلت بسرعة.
في سياق قيادة السيارة، يُستخدم «schalten» (يبدّل السرعة) كثيرًا مع اتجاه أو هدف. ومن التراكيب الشائعة «hochschalten» (التبديل إلى سرعة أعلى)، و«runterschalten» (التبديل إلى سرعة أقل)، و«in den dritten Gang schalten» (التبديل إلى السرعة الثالثة).
Auf der Autobahn kannst du in den höchsten Gang schalten.
على الطريق السريع، يمكنك التبديل إلى أعلى سرعة.
Vor der Kurve solltest du runterschalten.
ينبغي أن تبدّل إلى سرعة أقل قبل المنعطف.
عندما يُستخدم «schalten» (يستوعب أو يفهم) بمعنى «denken» (يفكر) أو «begreifen» (يفهم ويستوعب)، فإنه يصف غالبًا سرعة التفاعل. ولذلك يأتي كثيرًا مع ظرفين مثل «schnell» (بسرعة) أو «langsam» (ببطء).
Er ist ein cleverer Mitarbeiter, der immer sehr schnell schaltet.
إنه موظف ذكي يستوعب الأمور دائمًا بسرعة كبيرة.
إن التعبير «schalten und walten» (يتصرف كما يشاء ويدير الأمور كما يريد) وحدة ثابتة. وهو يعني أن شخصًا ما يملك السيطرة الكاملة ويستطيع اتخاذ قراراته بحرية. ويُستخدم الفعلان معًا دائمًا.
In seiner eigenen Firma kann er schalten und walten, wie er möchte.
في شركته الخاصة، يستطيع أن يتصرف ويدير الأمور كما يشاء.
يستبدل / ينتقل
عند الحديث عن سرعة مركبة، يمكن استخدام «wechseln» (ينتقل) و«schalten» (يبدّل السرعة) معا. يركّز التعبير «Den Gang wechseln» على الانتقال إلى سرعة أخرى، بينما يصف «schalten» بدقة أكبر عملية استخدام ناقل الحركة اليدوي التي يحدث بها هذا التغيير.

Vor der Steigung schaltet der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
قبل الصعود، بدّل السائق إلى غيار أقل.
Vor der Steigung wechselt der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
قبل الصعود، انتقل السائق إلى غيار أقل.