
schalten
trocar de marcha
Trocar a marcha de um veículo com câmbio manual.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Você precisa reduzir a marcha quando sobe a ladeira.
trocar de marcha / mudar
schalten – schaltete – hat geschaltet
Carregando seu estado salvo.

trocar de marcha
Trocar a marcha de um veículo com câmbio manual.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Você precisa reduzir a marcha quando sobe a ladeira.

mudar
Acionar um interruptor ou aparelho para mudar seu estado, por exemplo, trocar de canal na televisão ou colocar um aparelho em outro modo.
Bitte schalte auf das zweite Programm, dort kommt eine Dokumentation.
Por favor, mude para o segundo canal; vai passar um documentário lá.

entender
Em sentido figurado, pensar rapidamente, entender e reagir.
Als sie die unerwartete Frage hörte, musste sie erst einmal schalten.
Quando ouviu a pergunta inesperada, ela primeiro precisou entender.

mandar e desmandar
Ter controle total e poder agir e decidir segundo a própria vontade.
Als Abteilungsleiter konnte er dort nach Belieben schalten und walten.
Como chefe do departamento, ele podia mandar e desmandar ali como quisesse.
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe geschaltet |
|---|---|
| du | hast geschaltet |
| er/sie/es | hat geschaltet |
| wir | haben geschaltet |
| ihr | habt geschaltet |
| sie | haben geschaltet |
| du | schalt! schalte! |
|---|---|
| ihr | schaltet! |
| Sie | schalten Sie! |
| ich | hatte geschaltet |
|---|---|
| du | hattest geschaltet |
| er/sie/es | hatte geschaltet |
| wir | hatten geschaltet |
| ihr | hattet geschaltet |
| sie | hatten geschaltet |
| ich | werde schalten |
|---|---|
| du | wirst schalten |
| er/sie/es | wird schalten |
| wir | werden schalten |
| ihr | werdet schalten |
| sie | werden schalten |
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schalte |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schalten |
|---|---|
| com zu | zu schalten |
| Partizip I | schaltend |
| Partizip II | geschaltet |
“Schalten” (trocar de marcha ou mudar) é o verbo-base de muitos verbos separáveis importantes que descrevem uma mudança de estado. Entre eles estão “einschalten” (ligar), “ausschalten” (desligar), “umschalten” (mudar de canal ou passar para outra opção) e “hoch-/runterschalten” (passar para uma marcha mais alta ou mais baixa). A palavra básica “schalten” sempre indica o núcleo do processo.
Kannst du bitte das Licht einschalten?
Você pode, por favor, acender a luz?
Er schaltete den Fernseher aus und ging schlafen.
Ele desligou a televisão e foi dormir.
Você reconhece o significado de “schalten” (trocar de marcha ou mudar) pelo contexto. Quando se trata de um veículo, significa “den Gang wechseln” (trocar de marcha). Com aparelhos, trata-se de mudar um estado, por exemplo, um programa ou canal. Sem objeto e no contexto de pensamento, significa “schnell reagieren” (reagir rapidamente).
Beim Anfahren am Berg muss man die Kupplung langsam kommen lassen und dann schalten.
Ao arrancar numa ladeira, é preciso soltar a embreagem devagar e depois trocar de marcha.
Schalte bitte auf Kanal 5, da beginnt gleich der Film.
Mude, por favor, para o canal 5; o filme vai começar daqui a pouco.
Sie hat die Situation sofort erfasst und schnell geschaltet.
Ela entendeu a situação imediatamente e reagiu rapidamente.
No contexto de dirigir, “schalten” (trocar de marcha) costuma ser combinado com uma direção ou um objetivo. As construções típicas são “hochschalten” (passar para uma marcha mais alta), “runterschalten” (passar para uma marcha mais baixa) ou “in den dritten Gang schalten” (passar para a terceira marcha).
Auf der Autobahn kannst du in den höchsten Gang schalten.
Na estrada, você pode passar para a marcha mais alta.
Vor der Kurve solltest du runterschalten.
Antes da curva, você deve reduzir a marcha.
Quando “schalten” (entender) é usado no sentido de “denken” (pensar) ou “begreifen” (entender), ele costuma descrever a velocidade da reação. Por isso, é frequentemente combinado com advérbios como “schnell” (rapidamente) ou “langsam” (devagar).
Er ist ein cleverer Mitarbeiter, der immer sehr schnell schaltet.
Ele é um funcionário inteligente que sempre entende tudo muito rapidamente.
A expressão “schalten und walten” (mandar e desmandar) é uma unidade fixa. Ela significa que alguém tem controle total e pode decidir livremente. Os dois verbos são sempre usados juntos.
In seiner eigenen Firma kann er schalten und walten, wie er möchte.
Na própria empresa, ele pode mandar e desmandar como quiser.
trocar / mudar
Ao falar da marcha de um veículo, “wechseln” (mudar) e “schalten” (trocar de marcha) podem ser usados. “Den Gang wechseln” (mudar a marcha) destaca a passagem para outra marcha; “schalten” (trocar de marcha) descreve com mais precisão a ação de operar o câmbio manual que provoca essa mudança.

Vor der Steigung schaltet der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Antes da subida, o motorista troca para uma marcha mais baixa.
Vor der Steigung wechselt der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Antes da subida, o motorista muda para uma marcha mais baixa.