
schalten
cambiare marcia
In un veicolo con cambio manuale, cambiare marcia.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Devi scalare quando sali in macchina lungo la collina.
cambiare marcia / cambiare
schalten – schaltete – hat geschaltet
Caricamento dello stato salvato.

cambiare marcia
In un veicolo con cambio manuale, cambiare marcia.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Devi scalare quando sali in macchina lungo la collina.

cambiare
Azionare un interruttore o un apparecchio per cambiare stato, per esempio cambiare canale televisivo o impostare un apparecchio su un'altra modalità.
Bitte schalte auf das zweite Programm, dort kommt eine Dokumentation.
Per favore, passa al secondo canale: c'è un documentario.

capire al volo
In senso figurato, pensare rapidamente, capire e reagire.
Als sie die unerwartete Frage hörte, musste sie erst einmal schalten.
Quando ha sentito la domanda inaspettata, ha dovuto prima capire che cosa stava succedendo.

comandare a piacimento
Avere il pieno controllo e poter agire e decidere secondo il proprio criterio.
Als Abteilungsleiter konnte er dort nach Belieben schalten und walten.
In qualità di responsabile del reparto, lì poteva comandare a piacimento.
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe geschaltet |
|---|---|
| du | hast geschaltet |
| er/sie/es | hat geschaltet |
| wir | haben geschaltet |
| ihr | habt geschaltet |
| sie | haben geschaltet |
| du | schalt! schalte! |
|---|---|
| ihr | schaltet! |
| Sie | schalten Sie! |
| ich | hatte geschaltet |
|---|---|
| du | hattest geschaltet |
| er/sie/es | hatte geschaltet |
| wir | hatten geschaltet |
| ihr | hattet geschaltet |
| sie | hatten geschaltet |
| ich | werde schalten |
|---|---|
| du | wirst schalten |
| er/sie/es | wird schalten |
| wir | werden schalten |
| ihr | werdet schalten |
| sie | werden schalten |
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schalte |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schalten |
|---|---|
| con zu | zu schalten |
| Partizip I | schaltend |
| Partizip II | geschaltet |
«Schalten» (cambiare marcia o cambiare) è il verbo di base di molti verbi separabili importanti che descrivono un cambiamento di stato. Tra questi ci sono «einschalten» (accendere), «ausschalten» (spegnere), «umschalten» (cambiare canale o passare a un'altra modalità) e «hoch-/runterschalten» (passare a una marcia superiore o inferiore). La parola di base «schalten» indica sempre il nucleo del procedimento.
Kannst du bitte das Licht einschalten?
Puoi accendere la luce, per favore?
Er schaltete den Fernseher aus und ging schlafen.
Ha spento il televisore ed è andato a dormire.
Puoi capire il significato di «schalten» (cambiare marcia o cambiare) dal contesto. Se si parla di un veicolo, significa «den Gang wechseln» (cambiare marcia). Con gli apparecchi, si tratta di cambiare stato, per esempio programma o canale. Senza oggetto e nel contesto del pensiero, significa «schnell reagieren» (reagire rapidamente).
Beim Anfahren am Berg muss man die Kupplung langsam kommen lassen und dann schalten.
Quando parti in salita, devi lasciare lentamente la frizione e poi cambiare marcia.
Schalte bitte auf Kanal 5, da beginnt gleich der Film.
Passa al canale 5, per favore: il film sta per iniziare.
Sie hat die Situation sofort erfasst und schnell geschaltet.
Ha capito subito la situazione e ha reagito rapidamente.
Nel contesto della guida, «schalten» (cambiare marcia) viene spesso combinato con una direzione o con una destinazione. Le costruzioni tipiche sono «hochschalten» (passare a una marcia superiore), «runterschalten» (scalare) oppure «in den dritten Gang schalten» (inserire la terza marcia).
Auf der Autobahn kannst du in den höchsten Gang schalten.
In autostrada puoi inserire la marcia più alta.
Vor der Kurve solltest du runterschalten.
Prima della curva dovresti scalare.
Quando «schalten» viene usato nel senso di «denken» (pensare) o «begreifen» (capire), descrive spesso la rapidità della reazione. Per questo viene frequentemente combinato con avverbi come «schnell» (rapidamente) o «langsam» (lentamente).
Er ist ein cleverer Mitarbeiter, der immer sehr schnell schaltet.
È un collaboratore intelligente che capisce sempre molto rapidamente.
L'espressione «schalten und walten» (comandare a piacimento) è un'unità fissa. Significa che qualcuno ha il pieno controllo e può decidere liberamente. I due verbi vengono sempre usati insieme.
In seiner eigenen Firma kann er schalten und walten, wie er möchte.
Nella sua azienda può comandare a piacimento.
cambiare
Quando si parla della marcia di un veicolo, wechseln (cambiare) e schalten (cambiare marcia) possono essere usati entrambi. Den Gang wechseln mette in risalto il passaggio a una marcia diversa; schalten descrive più precisamente l’azione di azionare il cambio manuale che provoca questo passaggio.

Vor der Steigung schaltet der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Prima della salita, il conducente cambia marcia e inserisce una marcia più bassa.
Vor der Steigung wechselt der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Prima della salita, il conducente passa a una marcia più bassa.