
die Scheiße
excremento
Palabra vulgar para referirse a las heces humanas o animales.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
El perro dejó excremento en la alfombra.
mierda
die Scheiße
Cargando el estado guardado.

excremento
Palabra vulgar para referirse a las heces humanas o animales.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
El perro dejó excremento en la alfombra.

problemas
Una situación muy desagradable o difícil; un gran problema.
Wenn das herauskommt, stecken wir richtig in der Scheiße.
Si esto sale a la luz, estaremos metidos en serios problemas.

mierda
Forma vulgar de referirse a algo que alguien considera malo, inútil o molesto.
Was ist das für eine Scheiße, die du mir geschickt hast?
¿Qué mierda es esto que me enviaste?

¡mierda!
Exclamación vulgar que expresa enfado, decepción o susto.
Scheiße, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
¡Mierda, olvidé mi llave!
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Scheiße |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheiße | – |
| Akkusativ | die Scheiße | – |
| Dativ | der Scheiße | – |
| Genitiv | der Scheiße | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Scheiße» (mierda) es vulgar en todos sus sentidos y puede expresar una fuerte ira o desprecio. En conversaciones profesionales, al hablar con desconocidos y en textos formales, la palabra suele resultar inapropiada u ofensiva.
Ich will mit dieser Scheiße nichts mehr zu tun haben!
¡No quiero volver a tener nada que ver con esta mierda!
Las combinaciones habituales son «in Scheiße treten» (pisar mierda) y «Scheiße am Schuh haben» (tener mierda en el zapato). Al pisarla, «in» (en) lleva Akkusativ; el lugar en el zapato se indica con «an» (en) y Dativ.
Pass auf, sonst trittst du in die Scheiße!
¡Cuidado, o pisarás mierda!
Nach dem Spaziergang hatte ich Scheiße am Schuh.
Después del paseo, tenía mierda en el zapato.
En la expresión «in der Scheiße stecken» (estar metido en un buen lío), «in» (en) lleva Dativ. En «in die Scheiße geraten» (meterse en un buen lío), en cambio, lleva Akkusativ porque la expresión se refiere al comienzo de la situación difícil.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er tief in der Scheiße.
Desde que perdió el trabajo, está metido en un buen lío.
Durch seine Lügen ist er erst richtig in die Scheiße geraten.
Por sus mentiras, terminó metiéndose de lleno en un buen lío.
En las exhortaciones de enfado aparece a menudo el patrón «mit dieser Scheiße aufhören» (dejarse de esta mierda). Después de «mit» (con) se usa el Dativ; la expresión desacredita fuertemente el comportamiento de la persona a la que se dirige.
Hör endlich mit dieser Scheiße auf!
¡Deja ya de hacer esta mierda!
rayos / estiércol / porquería
«Mist» (¡rayos!) y «Scheiße» (¡mierda!) pueden usarse como interjecciones para expresar molestia por un contratiempo. «Mist» es coloquial y mucho más suave, mientras que «Scheiße» es claramente vulgar. Si quieres expresar tu molestia de una forma menos grosera, «Mist» es una opción más adecuada.

Scheiße, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
¡Mierda, ahora he borrado todo el trabajo!
Mist, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
¡Rayos, ahora he borrado todo el trabajo!