
die Scheiße
merda
Parola volgare per indicare gli escrementi umani o animali.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
Il cane ha lasciato la merda sul tappeto.
merda
die Scheiße
Caricamento dello stato salvato.

merda
Parola volgare per indicare gli escrementi umani o animali.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
Il cane ha lasciato la merda sul tappeto.

guaio
Situazione molto spiacevole o difficile; grosso problema.
Wenn das herauskommt, stecken wir richtig in der Scheiße.
Se viene fuori, saremo davvero nei guai.

schifezza
Denominazione volgare per qualcosa che qualcuno considera brutto, senza valore o fastidioso.
Was ist das für eine Scheiße, die du mir geschickt hast?
Che cos’è questa schifezza che mi hai mandato?

merda!
Esclamazione volgare che esprime rabbia, delusione o spavento.
Scheiße, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
Merda, ho dimenticato le chiavi!
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Scheiße |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheiße | – |
| Akkusativ | die Scheiße | – |
| Dativ | der Scheiße | – |
| Genitiv | der Scheiße | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Scheiße» (merda) è volgare in tutti i suoi significati e può esprimere forte rabbia o disprezzo. Nelle conversazioni di lavoro, con gli sconosciuti e nei testi formali, questa parola è di solito inappropriata o offensiva.
Ich will mit dieser Scheiße nichts mehr zu tun haben!
Non voglio più avere niente a che fare con questa merda!
Tra le espressioni tipiche ci sono «in Scheiße treten» (pestare la merda) e «Scheiße am Schuh haben» (avere la merda sulla scarpa). Per indicare che si calpesta qualcosa, «in» (in) regge l’Akkusativ; il punto in cui si trova sulla scarpa si indica con «an» (su) e il Dativ.
Pass auf, sonst trittst du in die Scheiße!
Attento, altrimenti pesti la merda!
Nach dem Spaziergang hatte ich Scheiße am Schuh.
Dopo la passeggiata avevo della merda sulla scarpa.
Nell’espressione «in der Scheiße stecken» (essere nei guai) «in» (in) regge il Dativ. In «in die Scheiße geraten» (finire nei guai), invece, regge l’Akkusativ, perché l’espressione indica l’inizio della situazione difficile.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er tief in der Scheiße.
Da quando ha perso il lavoro, è nei guai fino al collo.
Durch seine Lügen ist er erst richtig in die Scheiße geraten.
A causa delle sue bugie è finito davvero nei guai.
Nelle esortazioni arrabbiate ricorre spesso la struttura «mit dieser Scheiße aufhören» (smetterla con questa merda). Dopo «mit» (con) si usa il Dativ; la formulazione denigra fortemente il comportamento della persona a cui ci si rivolge.
Hör endlich mit dieser Scheiße auf!
Smettila una buona volta con questa merda!
accidenti / letame
«Mist» (accidenti) e «Scheiße» (merda) possono entrambi essere usati come esclamazioni per esprimere il fastidio per un contrattempo. «Mist» è colloquiale e molto più delicato, mentre «Scheiße» è chiaramente volgare. Se vuoi esprimere il tuo fastidio in modo meno volgare, è meglio «Mist».

Scheiße, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
Merda, adesso ho cancellato tutto il lavoro!
Mist, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
Accidenti, adesso ho cancellato tutto il lavoro!