
koppeln
coupler
Relier physiquement deux choses ou plus, ou les attacher l’une à l’autre.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Le conducteur de la locomotive doit atteler les wagons à la locomotive.
coupler / lier à / appairer
koppeln – koppelte – hat gekoppelt
Chargement de ton état enregistré.

coupler
Relier physiquement deux choses ou plus, ou les attacher l’une à l’autre.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Le conducteur de la locomotive doit atteler les wagons à la locomotive.

lier à
Relier deux choses ou plus sur le plan du contenu ou de la conception, ou les rendre dépendantes l’une de l’autre.
Die Gehaltserhöhung ist direkt an die persönliche Leistung gekoppelt.
L’augmentation de salaire est directement liée aux performances personnelles.

appairer
En technologie, relier deux appareils ou systèmes pour qu’ils puissent échanger des données ou fonctionner ensemble.
Ich versuche gerade, mein Smartphone per Bluetooth mit dem Lautsprecher zu koppeln.
J’essaie actuellement d’appairer mon smartphone avec l’enceinte en Bluetooth.
| ich | kopple koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe gekoppelt |
|---|---|
| du | hast gekoppelt |
| er/sie/es | hat gekoppelt |
| wir | haben gekoppelt |
| ihr | habt gekoppelt |
| sie | haben gekoppelt |
| du | koppel! kopple!, koppele! |
|---|---|
| ihr | koppelt! |
| Sie | koppeln Sie! |
| ich | hatte gekoppelt |
|---|---|
| du | hattest gekoppelt |
| er/sie/es | hatte gekoppelt |
| wir | hatten gekoppelt |
| ihr | hattet gekoppelt |
| sie | hatten gekoppelt |
| ich | werde koppeln |
|---|---|
| du | wirst koppeln |
| er/sie/es | wird koppeln |
| wir | werden koppeln |
| ihr | werdet koppeln |
| sie | werden koppeln |
| ich | koppele kopple |
|---|---|
| du | koppelst kopplest |
| er/sie/es | koppele kopple |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt kopplet |
| sie | koppeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | koppeln |
|---|---|
| avec zu | zu koppeln |
| Partizip I | koppelnd |
| Partizip II | gekoppelt |
Le sens exact de « koppeln » (coupler) ressort du contexte. Quand on parle de trains ou de machines, il s’agit d’une liaison physique. Quand il est question d’idées ou de conditions, il s’agit d’un lien abstrait. En technologie, il s’agit généralement d’une connexion de données.
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
Les wagons sont attelés à la gare.
Der Erfolg des Projekts ist an die Finanzierung gekoppelt.
La réussite du projet est liée au financement.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Auto koppeln.
Je n’arrive pas à appairer mon téléphone avec la voiture.
Au sens abstrait de « abhängig machen von » (rendre dépendant de), « koppeln » (lier) s’emploie presque toujours avec la préposition « an » (à) et l’Akkusativ. La structure est : « etwas an etwas (Akk.) koppeln » (lier quelque chose à quelque chose).
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
L’entreprise lie le versement de la prime à l’atteinte des objectifs annuels.
Dans un contexte technique, « koppeln » (appairer) s’emploie souvent avec « per Bluetooth » (en Bluetooth), « über WLAN » (par Wi-Fi) ou « mit einem Gerät » (avec un appareil). Il peut aussi s’employer avec la préposition « mit » (avec).
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
Appairez votre smartphone avec l’enceinte pour écouter de la musique.
relier / mettre en relation / associer
Les deux mots peuvent désigner la connexion technique de deux appareils. « Verbinden » (relier) décrit de manière générale le fait de relier les appareils entre eux ; « koppeln » (appairer) met davantage l’accent sur le fait de leur permettre ainsi d’échanger des données ou de fonctionner ensemble. Utilise « koppeln » lorsque cette coopération fonctionnelle est importante.

Ich kopple den Drucker mit dem Laptop, damit beide Geräte zusammenarbeiten.
J’appaire l’imprimante avec l’ordinateur portable pour que les deux appareils puissent fonctionner ensemble.
Ich verbinde den Drucker mit dem Laptop.
Je relie l’imprimante à l’ordinateur portable.