
rasseln
cliqueter
Produire un bruit fort et irrégulier de claquement ou de cliquetis.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Les chaînes cliquettent à chaque mouvement.
cliqueter / avancer en cliquetant / rater un examen
rasseln – rasselte – hat gerasselt
Chargement de ton état enregistré.

cliqueter
Produire un bruit fort et irrégulier de claquement ou de cliquetis.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Les chaînes cliquettent à chaque mouvement.

avancer en cliquetant
Se déplacer ou arriver quelque part en produisant un bruit de cliquetis.
Der alte Zug rasselte langsam in den Bahnhof.
Le vieux train est entré lentement en gare en cliquetant.

brandir le sabre
Menacer de recourir à la force militaire ou chercher à intimider les autres en affichant sa puissance.
Die Regierung rasselt mit dem Säbel und droht mit einem Militäreinsatz.
Le gouvernement brandit le sabre et menace de recourir à une intervention militaire.

rater un examen
Familier : ne pas réussir un examen.
Er ist durch die Fahrprüfung gerasselt.
Il a raté son examen du permis de conduire.
| ich | rassle rassele |
|---|---|
| du | rasselst |
| er/sie/es | rasselt |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt |
| sie | rasseln |
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
| ich | habe gerasselt |
|---|---|
| du | hast gerasselt |
| er/sie/es | hat gerasselt |
| wir | haben gerasselt |
| ihr | habt gerasselt |
| sie | haben gerasselt |
| du | rassel! rassele!, rassle! |
|---|---|
| ihr | rasselt! |
| Sie | rasseln Sie! |
| ich | hatte gerasselt |
|---|---|
| du | hattest gerasselt |
| er/sie/es | hatte gerasselt |
| wir | hatten gerasselt |
| ihr | hattet gerasselt |
| sie | hatten gerasselt |
| ich | werde rasseln |
|---|---|
| du | wirst rasseln |
| er/sie/es | wird rasseln |
| wir | werden rasseln |
| ihr | werdet rasseln |
| sie | werden rasseln |
| ich | rassele rassle |
|---|---|
| du | rasselst rasslest |
| er/sie/es | rassele rassle |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt rasslet |
| sie | rasseln |
Sert au discours rapporté.
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rasseln |
|---|---|
| avec zu | zu rasseln |
| Partizip I | rasselnd |
| Partizip II | gerasselt |
Lorsqu’il désigne un bruit de claquement ou de cliquetis, « rasseln » (cliqueter) s’emploie souvent avec des objets métalliques ou des éléments durs. Les associations courantes sont « Ketten rasseln » (les chaînes cliquettent), « mit den Schlüsseln rasseln » (faire cliqueter ses clés) et « Metallteile rasseln » (les pièces métalliques cliquettent).
Im Wind rasseln die losen Metallteile am Tor.
Les pièces métalliques détachées du portail cliquettent dans le vent.
Pour décrire un mouvement, « rasseln » (avancer en cliquetant) peut être associé à une indication de direction, notamment à « in » (dans) suivi de l’Akkusativ. Cela décrit à la fois le bruit et le lieu vers lequel on se déplace.
Der alte Wagen rasselte in den engen Hof.
La vieille voiture est entrée en cliquetant dans la cour étroite.
Dans « mit dem Säbel rasseln » (brandi le sabre), « rasseln » (faire cliqueter) ne désigne pas un bruit réel, mais une menace ostensible de recourir à la force militaire. Cette expression s’emploie surtout dans les textes politiques ou journalistiques.
Vor den Verhandlungen rasselte der Minister mit dem Säbel.
Avant les négociations, le ministre a brandi le sabre.
« Durch eine Prüfung rasseln » (rater un examen) est une expression familière qui emploie la préposition « durch » (à travers) avec l’Akkusativ. Elle signifie ne pas réussir un examen.
Sie ist leider durch die schwierige Sprachprüfung gerasselt.
Malheureusement, elle a raté son examen de langue difficile.
claquer
Klappern (claquer) et rasseln (cliqueter) peuvent tous deux décrire des bruits répétés de pièces métalliques détachées. Klappern met plutôt en évidence des chocs individuels et brefs, tandis que rasseln insiste sur une succession dense de nombreux bruits qui se chevauchent. Choisissez rasseln lorsque les bruits se succèdent presque sans interruption.

Die vielen Schlüssel rasselten an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Les nombreuses clés cliquetaient contre sa ceinture tandis qu’il parcourait le long couloir.
Die Schlüssel klapperten einzeln an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Les clés claquaient individuellement contre sa ceinture tandis qu’il parcourait le long couloir.