
schinden
zamęczać
Męczyć i wykorzystywać kogoś przez ciężką pracę, złe traktowanie albo wielki wysiłek.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Brygadzista zamęczał robotników, każąc im pracować po dwanaście godzin dziennie.
zamęczać
schinden – schindete – hat geschunden
Wczytuję zapisany stan.

zamęczać
Męczyć i wykorzystywać kogoś przez ciężką pracę, złe traktowanie albo wielki wysiłek.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Brygadzista zamęczał robotników, każąc im pracować po dwanaście godzin dziennie.

zaharowywać się
Bardzo się wysilać i zamęczać się ciężką pracą albo wysiłkiem fizycznym.
Für den Marathon hat sie sich monatelang geschunden.
Przez wiele miesięcy zaharowywała się przed maratonem.

zyskiwać na czasie
Zyskiwać czas przez opóźnianie czegoś, zwykle po to, żeby odłożyć decyzję albo nieprzyjemną sytuację na później.
Er stellte immer neue Fragen, um Zeit zu schinden.
Ciągle zadawał nowe pytania, żeby zyskać na czasie.

popisywać się
Starać się zrobić na innych dobre wrażenie, często w ostentacyjny albo przesadzony sposób.
Mit seinem teuren Sportwagen wollte er bei den Nachbarn Eindruck schinden.
Chciał zrobić wrażenie na sąsiadach swoim drogim samochodem sportowym.
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schindet |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
| ich | schindete schund |
|---|---|
| du | schindetest schundest |
| er/sie/es | schindete schund |
| wir | schindeten schunden |
| ihr | schindetet schundet |
| sie | schindeten schunden |
| ich | habe geschunden |
|---|---|
| du | hast geschunden |
| er/sie/es | hat geschunden |
| wir | haben geschunden |
| ihr | habt geschunden |
| sie | haben geschunden |
| du | schinde! schind! |
|---|---|
| ihr | schindet! |
| Sie | schinden Sie! |
| ich | hatte geschunden |
|---|---|
| du | hattest geschunden |
| er/sie/es | hatte geschunden |
| wir | hatten geschunden |
| ihr | hattet geschunden |
| sie | hatten geschunden |
| ich | werde schinden |
|---|---|
| du | wirst schinden |
| er/sie/es | wird schinden |
| wir | werden schinden |
| ihr | werdet schinden |
| sie | werden schinden |
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schinde |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schindete schünde |
|---|---|
| du | schindetest schündest |
| er/sie/es | schindete schünde |
| wir | schindeten schünden |
| ihr | schindetet schündet |
| sie | schindeten schünden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schinden |
|---|---|
| z zu | zu schinden |
| Partizip I | schindend |
| Partizip II | geschunden |
Kiedy ktoś obciąża siebie wielkim wysiłkiem, czasownika „schinden” (zamęczać) zwykle używa się zwrotnie: „sich schinden” (zaharowywać się). Kiedy ktoś brutalnie traktuje inną osobę albo zwierzę, po czasowniku występuje dopełnienie w Akkusativ.
Der Trainer schindet seine Sportler mit endlosen Übungen.
Trener zamęcza swoich sportowców niekończącymi się ćwiczeniami.
Für den Wettkampf schindet sich die Läuferin jeden Morgen.
Biegaczka każdego ranka zaharowuje się przed zawodami.
W tym znaczeniu po „schinden” (zamęczać) często występuje grupa osób, na przykład robotnicy, pracownicy albo więźniowie. Czasownik zazwyczaj opisuje wyzyskujące traktowanie i wyraża wyraźną krytykę.
Der Unternehmer schindete seine Angestellten ohne ausreichende Pausen.
Właściciel firmy zamęczał swoich pracowników bez zapewnienia im wystarczających przerw.
„Sich schinden” (zaharowywać się) często łączy się z wyrażeniem zaczynającym się od „für” (dla, z myślą o) albo „beim” (podczas). Można zaharowywać się dla jakiegoś celu albo podczas wyczerpującej czynności.
Er schindet sich für die Aufnahmeprüfung.
Zaharowuje się przed egzaminem wstępnym.
Beim täglichen Training schindet sie sich besonders an den Steigungen.
Podczas codziennego treningu szczególnie zaharowuje się na podbiegach.
„Zeit schinden” (zyskiwać na czasie) to stałe połączenie. Często występuje w zdaniu „um ... zu” (żeby), które wyjaśnia, dlaczego ktoś celowo robi coś powoli albo w skomplikowany sposób.
Kurz vor Schluss spielte die Mannschaft den Ball nur noch hin und her, um Zeit zu schinden.
Tuż przed końcem drużyna tylko podawała sobie piłkę, żeby zyskać na czasie.
dręczyć / męczyć się
Oba czasowniki mogą opisywać wielki wysiłek podczas treningu. „Sich quälen” (męczyć się) podkreśla raczej nieprzyjemny trud i osobiste cierpienie, natomiast „sich schinden” (zaharowywać się) akcentuje ciężki, wyczerpujący wysiłek fizyczny. Dlatego przy wyjątkowo wyczerpującym treningu często pasuje „sich schinden”, a przy trudnym wysiłku można także użyć „sich quälen”.

Für den Marathon schindete sich die Läuferin wochenlang mit harten Trainingseinheiten.
Przez całe tygodnie biegaczka zaharowywała się na ciężkich treningach, przygotowując się do maratonu.
Für den langen Lauf quälte ich mich trotz der Schmerzen weiter.
Przy długim biegu mimo bólu dalej się męczyłem.