
schinden
a chinui
A chinui și a exploata pe cineva prin muncă grea, tratament aspru sau efort mare.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Șeful de echipă i-a chinuit pe muncitori câte douăsprezece ore pe zi.
a chinui
schinden – schindete – hat geschunden
Se încarcă starea ta salvată.

a chinui
A chinui și a exploata pe cineva prin muncă grea, tratament aspru sau efort mare.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Șeful de echipă i-a chinuit pe muncitori câte douăsprezece ore pe zi.

a se speti
A depune un efort foarte mare și a se chinui prin muncă grea sau solicitare fizică.
Für den Marathon hat sie sich monatelang geschunden.
Pentru maraton, s-a spetit luni întregi.

a trage de timp
A câștiga timp prin amânări, de obicei pentru a amâna o decizie sau o situație neplăcută.
Er stellte immer neue Fragen, um Zeit zu schinden.
Punea mereu întrebări noi ca să tragă de timp.

a face impresie
A încerca să facă o impresie bună asupra celorlalți, adesea într-un mod ostentativ sau exagerat.
Mit seinem teuren Sportwagen wollte er bei den Nachbarn Eindruck schinden.
Cu mașina lui sport scumpă voia să facă impresie asupra vecinilor.
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schindet |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
| ich | schindete schund |
|---|---|
| du | schindetest schundest |
| er/sie/es | schindete schund |
| wir | schindeten schunden |
| ihr | schindetet schundet |
| sie | schindeten schunden |
| ich | habe geschunden |
|---|---|
| du | hast geschunden |
| er/sie/es | hat geschunden |
| wir | haben geschunden |
| ihr | habt geschunden |
| sie | haben geschunden |
| du | schinde! schind! |
|---|---|
| ihr | schindet! |
| Sie | schinden Sie! |
| ich | hatte geschunden |
|---|---|
| du | hattest geschunden |
| er/sie/es | hatte geschunden |
| wir | hatten geschunden |
| ihr | hattet geschunden |
| sie | hatten geschunden |
| ich | werde schinden |
|---|---|
| du | wirst schinden |
| er/sie/es | wird schinden |
| wir | werden schinden |
| ihr | werdet schinden |
| sie | werden schinden |
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schinde |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schindete schünde |
|---|---|
| du | schindetest schündest |
| er/sie/es | schindete schünde |
| wir | schindeten schünden |
| ihr | schindetet schündet |
| sie | schindeten schünden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schinden |
|---|---|
| cu zu | zu schinden |
| Partizip I | schindend |
| Partizip II | geschunden |
Când o persoană se supune singură unui efort mare, „schinden” (a chinui) se folosește de obicei reflexiv: „sich schinden” (a se speti). Când cineva tratează aspru o altă persoană sau un animal, urmează un obiect în Akkusativ.
Der Trainer schindet seine Sportler mit endlosen Übungen.
Antrenorul își chinuie sportivii cu exerciții nesfârșite.
Für den Wettkampf schindet sich die Läuferin jeden Morgen.
Pentru competiție, alergătoarea se spetește în fiecare dimineață.
În acest sens, după „schinden” (a chinui) urmează adesea un grup de persoane, de exemplu muncitori, angajați sau prizonieri. Verbul descrie de obicei un tratament exploatator și exprimă o critică clară.
Der Unternehmer schindete seine Angestellten ohne ausreichende Pausen.
Patronul și-a chinuit angajații fără pauze suficiente.
„Sich schinden” (a se speti) se folosește adesea cu un complement introdus prin „für” (pentru) sau „beim” (în timp ce). Te spetești pentru un obiectiv sau în timpul unei activități solicitante.
Er schindet sich für die Aufnahmeprüfung.
Se spetește pentru examenul de admitere.
Beim täglichen Training schindet sie sich besonders an den Steigungen.
La antrenamentul zilnic, ea se spetește mai ales pe porțiunile în pantă.
„Zeit schinden” (a trage de timp) este o îmbinare fixă. Apare adesea într-o propoziție cu „um ... zu” (pentru a), care explică de ce cineva face în mod intenționat ceva lent sau complicat.
Kurz vor Schluss spielte die Mannschaft den Ball nur noch hin und her, um Zeit zu schinden.
Cu puțin timp înainte de final, echipa își mai pasa mingea de la unul la altul doar ca să tragă de timp.
a chinui / a se chinui / a frământa
Ambele verbe pot descrie faptul că depui un efort mare în timpul antrenamentului. „Sich quälen” (a se chinui) accentuează mai degrabă efortul neplăcut și suferința personală, în timp ce „sich schinden” (a se speti) pune în evidență solicitarea fizică grea și nemiloasă. De aceea, pentru un antrenament extrem se potrivește adesea „sich schinden”, iar pentru un efort dificil poate fi folosit și „sich quälen”.

Für den Marathon schindete sich die Läuferin wochenlang mit harten Trainingseinheiten.
Pentru maraton, alergătoarea s-a spetit săptămâni întregi cu antrenamente grele.
Für den langen Lauf quälte ich mich trotz der Schmerzen weiter.
Pentru cursa lungă, am continuat să mă chinui în ciuda durerilor.