
schinden
виснажувати
Мучити й експлуатувати когось важкою працею, поганим поводженням або надмірними зусиллями.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Бригадир змушував робітників гарувати по дванадцять годин на день.
виснажувати / надриватися / тягнути час
schinden – schindete – hat geschunden
Завантажуємо збережений статус слова.

виснажувати
Мучити й експлуатувати когось важкою працею, поганим поводженням або надмірними зусиллями.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Бригадир змушував робітників гарувати по дванадцять годин на день.

надриватися
Докладати надзвичайних зусиль і мучити себе важкою працею чи фізичним навантаженням.
Für den Marathon hat sie sich monatelang geschunden.
Готуючись до марафону, вона місяцями надривалася.

тягнути час
Вигравати час, затягуючи справу, зазвичай щоб відкласти рішення або уникнути неприємної ситуації.
Er stellte immer neue Fragen, um Zeit zu schinden.
Він ставив дедалі нові запитання, щоб потягнути час.

справляти враження
Намагатися справити на інших гарне враження, часто показним або перебільшеним способом.
Mit seinem teuren Sportwagen wollte er bei den Nachbarn Eindruck schinden.
Своїм дорогим спортивним автомобілем він хотів справити враження на сусідів.
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schindet |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
| ich | schindete schund |
|---|---|
| du | schindetest schundest |
| er/sie/es | schindete schund |
| wir | schindeten schunden |
| ihr | schindetet schundet |
| sie | schindeten schunden |
| ich | habe geschunden |
|---|---|
| du | hast geschunden |
| er/sie/es | hat geschunden |
| wir | haben geschunden |
| ihr | habt geschunden |
| sie | haben geschunden |
| du | schinde! schind! |
|---|---|
| ihr | schindet! |
| Sie | schinden Sie! |
| ich | hatte geschunden |
|---|---|
| du | hattest geschunden |
| er/sie/es | hatte geschunden |
| wir | hatten geschunden |
| ihr | hattet geschunden |
| sie | hatten geschunden |
| ich | werde schinden |
|---|---|
| du | wirst schinden |
| er/sie/es | wird schinden |
| wir | werden schinden |
| ihr | werdet schinden |
| sie | werden schinden |
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schinde |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schindete schünde |
|---|---|
| du | schindetest schündest |
| er/sie/es | schindete schünde |
| wir | schindeten schünden |
| ihr | schindetet schündet |
| sie | schindeten schünden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schinden |
|---|---|
| з zu | zu schinden |
| Partizip I | schindend |
| Partizip II | geschunden |
Коли людина сама виснажує себе надмірними зусиллями, дієслово зазвичай уживають зі зворотним займенником: «schinden» (виснажувати) вживають у зворотній формі «sich schinden» (надриватися). Якщо хтось жорстоко поводиться з іншою людиною або твариною, після дієслова стоїть прямий додаток в Akkusativ.
Der Trainer schindet seine Sportler mit endlosen Übungen.
Тренер виснажує своїх спортсменів нескінченними вправами.
Für den Wettkampf schindet sich die Läuferin jeden Morgen.
Заради змагань бігунка надривається щоранку.
У цьому значенні після «schinden» (виснажувати) часто називають групу людей, наприклад робітників, службовців або в'язнів. Дієслово зазвичай описує експлуатацію і виражає чітке несхвалення.
Der Unternehmer schindete seine Angestellten ohne ausreichende Pausen.
Підприємець виснажував своїх працівників, не даючи їм достатньо перерв.
«Sich schinden» (надриватися) часто вживають із доповненням із «für» (заради) або «beim» (під час). Людина надривається заради мети або під час виснажливого заняття.
Er schindet sich für die Aufnahmeprüfung.
Він надривається заради вступного іспиту.
Beim täglichen Training schindet sie sich besonders an den Steigungen.
Під час щоденних тренувань вона особливо надривається на підйомах.
«Zeit schinden» (тягнути час) — стала сполука. Її часто вживають у підрядному реченні мети з «um ... zu» (щоб), яке пояснює, навіщо хтось навмисне робить щось повільно або незграбно.
Kurz vor Schluss spielte die Mannschaft den Ball nur noch hin und her, um Zeit zu schinden.
Незадовго до кінця команда лише перекидала м'яч туди-сюди, щоб потягнути час.
мучити
Обидва дієслова можуть описувати великі зусилля під час тренування. «Sich quälen» (силувати себе) більше підкреслює неприємні зусилля та особисті страждання, тоді як «sich schinden» (надриватися) наголошує на важкому, виснажливому фізичному навантаженні. Тому для надзвичайно виснажливих тренувань часто підходить «sich schinden», а для складних фізичних зусиль також можна вжити «sich quälen».

Für den Marathon schindete sich die Läuferin wochenlang mit harten Trainingseinheiten.
Бігунка тижнями надривалася на важких тренуваннях, готуючись до марафону.
Für den langen Lauf quälte ich mich trotz der Schmerzen weiter.
Попри біль, я продовжував насилу бігти довгу дистанцію.