
aufweisen
présenter
Avoir ou présenter certaines caractéristiques, propriétés ou composantes. C’est une façon formelle de dire « avoir » ou « posséder ».
Das Produkt weist einige Mängel auf.
Le produit présente quelques défauts.
présenter
aufweisen – wies auf – hat aufgewiesen
Chargement de ton état enregistré.

présenter
Avoir ou présenter certaines caractéristiques, propriétés ou composantes. C’est une façon formelle de dire « avoir » ou « posséder ».
Das Produkt weist einige Mängel auf.
Le produit présente quelques défauts.
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weist auf |
| er/sie/es | weist auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weist auf |
| sie | weisen auf |
| ich | wies auf |
|---|---|
| du | wiesest auf wiest auf |
| er/sie/es | wies auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wiest auf |
| sie | wiesen auf |
| ich | habe aufgewiesen |
|---|---|
| du | hast aufgewiesen |
| er/sie/es | hat aufgewiesen |
| wir | haben aufgewiesen |
| ihr | habt aufgewiesen |
| sie | haben aufgewiesen |
| du | weise auf! weis auf! |
|---|---|
| ihr | weist auf! |
| Sie | weisen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewiesen |
|---|---|
| du | hattest aufgewiesen |
| er/sie/es | hatte aufgewiesen |
| wir | hatten aufgewiesen |
| ihr | hattet aufgewiesen |
| sie | hatten aufgewiesen |
| ich | werde aufweisen |
|---|---|
| du | wirst aufweisen |
| er/sie/es | wird aufweisen |
| wir | werden aufweisen |
| ihr | werdet aufweisen |
| sie | werden aufweisen |
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weisest auf |
| er/sie/es | weise auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weiset auf |
| sie | weisen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | wiese auf |
|---|---|
| du | wiesest auf |
| er/sie/es | wiese auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wieset auf |
| sie | wiesen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufweisen |
|---|---|
| avec zu | aufzuweisen |
| Partizip I | aufweisend |
| Partizip II | aufgewiesen |
« Aufweisen » (présenter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « auf » (particule séparable) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Das Dokument weist mehrere Fehler auf.
Le document présente plusieurs erreurs.
Es ist wichtig, dass das Material die nötige Festigkeit aufweist.
Il est important que le matériau présente la solidité nécessaire.
Das Gerät scheint keine Mängel aufzuweisen.
L’appareil semble ne présenter aucun défaut.
Ce verbe s’emploie principalement dans des contextes formels, écrits ou scientifiques. C’est une alternative soutenue à « haben » (avoir).
Die Studie weist eine hohe Signifikanz auf.
L’étude présente un degré élevé de significativité.
« Aufweisen » (présenter) s’emploie souvent avec des noms abstraits qui décrivent des propriétés ou des caractéristiques. Les associations fréquentes sont : « Mängel aufweisen » (présenter des défauts), « Merkmale aufweisen » (présenter des caractéristiques), « Ähnlichkeiten aufweisen » (présenter des ressemblances), « eine hohe Qualität aufweisen » (présenter une grande qualité).
Beide Texte weisen deutliche Parallelen auf.
Les deux textes présentent des parallèles évidents.
avoir
Les deux mots peuvent désigner des caractéristiques ou des défauts présents dans quelque chose. « Haben » (avoir) est neutre et courant dans la vie quotidienne, tandis que « aufweisen » (présenter) est plus formel et présente les caractéristiques comme un constat établi. « Haben » convient pour une description simple, tandis que « aufweisen » convient davantage aux rapports factuels.

Die alte Wohnung weist einige Mängel auf.
L’ancien appartement présente quelques défauts.
Die alte Wohnung hat einige Mängel.
L’ancien appartement a quelques défauts.