
der Schrei
صرخة
صوت عالٍ غير واضح يصدره الإنسان بصوته، غالبًا تعبيرًا عن الألم أو الخوف أو الفرح.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
سمعنا صرخة عالية عندما رأت العنكبوت.
صرخة / أحدث صيحة
der Schrei, die Schreie
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صرخة
صوت عالٍ غير واضح يصدره الإنسان بصوته، غالبًا تعبيرًا عن الألم أو الخوف أو الفرح.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
سمعنا صرخة عالية عندما رأت العنكبوت.

أحدث صيحة
تعبير ثابت يدل على أحدث الأشياء وأكثرها مواكبة للموضة، ولا سيما في مجال الأزياء.
Diese weiten Hosen sind im Moment der letzte Schrei.
هذه السراويل الواسعة هي أحدث صيحة هذه الأيام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schreie |
| Genitiv | des Schreis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrei | die Schreie |
| Akkusativ | den Schrei | die Schreie |
| Dativ | dem Schrei | den Schreien |
| Genitiv | des Schreis des Schreies | der Schreie |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Schrei» (الصرخة) اسم مشتق من الفعل «schreien» (يصرخ). يصف الفعل الحدث، أما الاسم فيدل على الصوت الناتج عنه.
Das Baby begann laut zu schreien.
بدأ الطفل يصرخ بصوت عالٍ.
Der Schrei des Babys weckte die Eltern.
أيقظت صرخة الطفل والديه.
«der letzte Schrei» (أحدث صيحة) تعبير ثابت. وهو يعني «das Allerneueste» (أحدث شيء على الإطلاق) أو «topmodern» (مواكب للموضة تمامًا)، ويُستخدم بهذه الصيغة تقريبًا دون غيرها، وغالبًا في سياق الأزياء والاتجاهات.
Diese Art von Sonnenbrille ist gerade der letzte Schrei.
هذا النوع من النظارات الشمسية هو أحدث صيحة الآن.
يسهل التمييز بين المعنيين. إذا وردت «Schrei» مع كلمة «letzte»، فالمقصود دائمًا هو المعنى المتعلق بالموضة. وفي غير ذلك، تدل على صوت بشري عالٍ.
Plötzlich hörte man einen Schrei aus dem Nebenzimmer.
فجأة، سُمعت صرخة من الغرفة المجاورة.
Bunte Sneaker sind in diesem Sommer der letzte Schrei.
الأحذية الرياضية الملونة هي أحدث صيحة هذا الصيف.
غالبًا ما توصف الصرخة بدقة أكبر باستخدام صفة. من التراكيب الشائعة «ein lauter Schrei» (صرخة عالية)، و«ein spitzer Schrei» (صرخة حادة)، و«ein gellender Schrei» (صرخة مدوية). ويمكنك أيضًا ذكر سببها: «ein Schrei der Angst» (صرخة خوف) أو «ein Schrei der Freude» (صرخة فرح).
Sie stieß einen spitzen Schrei aus, als sie die Maus sah.
أطلقت صرخة حادة عندما رأت الفأر.
سمعة / صيحة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى صوت عال يجذب انتباه الآخرين. لكن «Der Ruf» (الصيحة) يبرز النداء المتعمد أو توجيه الكلام إلى شخص، بينما تركز «der Schrei» (الصرخة) بدرجة أكبر على صوت عال غالبا ما يكون عاطفيا. استخدم «Ruf» عند مناداة شخص تحديدا، و«Schrei» عند الخوف أو الألم أو الانفعال الشديد.

Durch einen lauten Schrei zeigte sie ihre Angst vor dem herabfallenden Ast.
عبّرت عن خوفها من الغصن المتساقط بصرخة عالية.
Durch einen lauten Ruf machte sie den Wanderer auf den Weg aufmerksam.
لفتت انتباه المتنزه إلى الطريق بصيحة عالية.