
bewältigen
surmonter
Maîtriser ou surmonter avec succès une tâche difficile, un problème ou un défi.
Sie musste in ihrem neuen Job viele Schwierigkeiten bewältigen.
Dans son nouvel emploi, elle a dû surmonter de nombreuses difficultés.
surmonter
bewältigen – bewältigte – hat bewältigt
Chargement de ton état enregistré.

surmonter
Maîtriser ou surmonter avec succès une tâche difficile, un problème ou un défi.
Sie musste in ihrem neuen Job viele Schwierigkeiten bewältigen.
Dans son nouvel emploi, elle a dû surmonter de nombreuses difficultés.
| ich | bewältige |
|---|---|
| du | bewältigst |
| er/sie/es | bewältigt |
| wir | bewältigen |
| ihr | bewältigt |
| sie | bewältigen |
| ich | bewältigte |
|---|---|
| du | bewältigtest |
| er/sie/es | bewältigte |
| wir | bewältigten |
| ihr | bewältigtet |
| sie | bewältigten |
| ich | habe bewältigt |
|---|---|
| du | hast bewältigt |
| er/sie/es | hat bewältigt |
| wir | haben bewältigt |
| ihr | habt bewältigt |
| sie | haben bewältigt |
| du | bewältige! bewältig! |
|---|---|
| ihr | bewältigt! |
| Sie | bewältigen Sie! |
| ich | hatte bewältigt |
|---|---|
| du | hattest bewältigt |
| er/sie/es | hatte bewältigt |
| wir | hatten bewältigt |
| ihr | hattet bewältigt |
| sie | hatten bewältigt |
| ich | werde bewältigen |
|---|---|
| du | wirst bewältigen |
| er/sie/es | wird bewältigen |
| wir | werden bewältigen |
| ihr | werdet bewältigen |
| sie | werden bewältigen |
| ich | bewältige |
|---|---|
| du | bewältigest |
| er/sie/es | bewältige |
| wir | bewältigen |
| ihr | bewältiget |
| sie | bewältigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bewältigte |
|---|---|
| du | bewältigtest |
| er/sie/es | bewältigte |
| wir | bewältigten |
| ihr | bewältigtet |
| sie | bewältigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bewältigen |
|---|---|
| avec zu | zu bewältigen |
| Partizip I | bewältigend |
| Partizip II | bewältigt |
« Bewältigen » (surmonter) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours au début du verbe, y compris dans les propositions principales et au Partizip II (« bewältigt »).
Er hat die schwierige Prüfung erfolgreich bewältigt.
Il a réussi à surmonter l’examen difficile.
« Bewältigen » (surmonter) se construit toujours avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Ce complément est le défi ou le problème que l’on maîtrise. On demande : qui ou quoi quelqu’un surmonte-t-il ?
Die Feuerwehrleute bewältigten den gefährlichen Einsatz.
Les pompiers ont maîtrisé cette intervention dangereuse.
On surmonte toujours quelque chose d’important, de difficile ou de négatif. Les compléments typiques sont « eine Aufgabe » (une tâche), « eine Krise » (une crise), « ein Problem » (un problème), « die Vergangenheit » (le passé) ou une grande quantité de quelque chose, par exemple « die Arbeit » (le travail).
Nach der Flut mussten die Bewohner viele Probleme bewältigen.
Après l’inondation, les habitants ont dû surmonter de nombreux problèmes.
Es ist nicht leicht, eine persönliche Krise zu bewältigen.
Il n’est pas facile de surmonter une crise personnelle.
réussir / être composé de / exister / insister sur / consister en
« Bestehen » (réussir) et « bewältigen » (surmonter) peuvent tous deux exprimer la réussite face à un défi. « Bestehen » convient particulièrement à un examen ou à une épreuve avec des exigences claires ; « bewältigen » souligne en revanche qu’une personne a réussi à venir à bout d’une tâche ou d’une difficulté.

Lena hat die schwierige praktische Aufgabe trotz Zeitdruck bewältigt.
Lena a réussi à venir à bout de la tâche pratique difficile malgré la pression du temps.
Lena hat die schwierige praktische Prüfung bestanden.
Lena a réussi l’examen pratique difficile.