
übernehmen
prendre en charge
Accepter et exécuter une tâche, un rôle ou une responsabilité.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Qui prend en charge l’organisation de la fête d’été ?
prendre en charge / reprendre / adopter
übernehmen – übernahm – hat übernommen
Chargement de ton état enregistré.

prendre en charge
Accepter et exécuter une tâche, un rôle ou une responsabilité.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Qui prend en charge l’organisation de la fête d’été ?

reprendre
Obtenir le contrôle, la possession ou la direction de quelque chose, par exemple d’une entreprise ou d’un poste.
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
La jeune directrice reprendra la direction du service.

adopter
Reprendre une idée, une habitude ou un style de quelqu’un d’autre et l’utiliser pour soi-même.
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
Nous avons adopté le concept du marketing anglais.

se surmener
S’imposer trop de travail ou d’efforts et dépasser ainsi ses propres forces.
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
Fais attention à ne pas te surmener avec tous ces projets.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie | haben übernommen |
| du | übernimm! |
|---|---|
| ihr | übernehmt! |
| Sie | übernehmen Sie! |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie | werden übernehmen |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie | übernehmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmest übernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmet übernähmt |
| sie | übernähmen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | übernehmen |
|---|---|
| avec zu | zu übernehmen |
| Partizip I | übernehmend |
| Partizip II | übernommen |
« Übernehmen » est un verbe inséparable. L’accent porte sur la deuxième syllabe, « über-NEH-men », ce qui est typique des verbes inséparables avec « über- ». Le préfixe reste toujours attaché au verbe.
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
Elle reprend le projet de son collègue.
Ich war überrascht, dass er die Firma übernommen hat.
J’ai été surpris qu’il ait repris l’entreprise.
Dans ce sens, « übernehmen » (prendre en charge) s’emploie souvent avec des noms abstraits qui expriment une obligation : « Verantwortung übernehmen » (prendre ses responsabilités), « eine Aufgabe übernehmen » (prendre une tâche en charge), « eine Rolle übernehmen » (assumer un rôle) ou « die Kosten übernehmen » (prendre les frais en charge).
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
En tant que parents, nous devons prendre la responsabilité de nos enfants.
Quand il s’agit de contrôle, les combinaisons courantes sont « eine Firma übernehmen » (reprendre une entreprise), « ein Geschäft übernehmen » (reprendre un commerce), « die Leitung übernehmen » (prendre la direction) ou « die Macht übernehmen » (prendre le pouvoir).
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
Le groupe prévoit de reprendre la petite entreprise.
Quand on adopte une idée ou une habitude, la source est souvent indiquée avec la préposition « von » : « etwas von jemandem übernehmen » (reprendre quelque chose de quelqu’un).
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
Nous avons repris cette tradition de nos grands-parents.
La forme réfléchie « sich übernehmen » (se surmener) a un sens particulier et négatif : travailler ou faire des efforts excessifs. On peut préciser l’effort avec « mit + Dativ ».
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
Il a trois emplois en même temps et se surmène complètement avec ça.
Mit dem Umzug habe ich mich körperlich völlig übernommen.
Avec le déménagement, je me suis complètement surmené physiquement.
porter
« Verantwortung tragen » (assumer la responsabilité) et « Verantwortung übernehmen » (prendre en charge la responsabilité) peuvent se rapporter à la même tâche. « Übernehmen » souligne que quelqu’un prend nouvellement la responsabilité ou qu’on la lui confie. « Tragen » décrit plutôt une situation qui dure et la charge qui y est associée.

Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
À partir d’aujourd’hui, Lea prend en charge la responsabilité du projet.
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Lea assume la responsabilité du projet depuis plusieurs années.