
übrig
restant
Se dit de quelque chose qui est encore présent après que quelque chose d’autre a été consommé ou distribué ; qui reste.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Il ne reste plus qu’un petit morceau de gâteau.
restant
Chargement de ton état enregistré.

restant
Se dit de quelque chose qui est encore présent après que quelque chose d’autre a été consommé ou distribué ; qui reste.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Il ne reste plus qu’un petit morceau de gâteau.

n’avoir d’autre choix que
Expression figée qui indique qu’il n’existe aucune autre possibilité ni solution de rechange.
Da der letzte Bus weg war, blieb uns nichts anderes übrig, als ein Taxi zu nehmen.
Comme le dernier bus était parti, nous n’avons eu d’autre choix que de prendre un taxi.

avoir quelque chose pour quelqu’un
Expression figée qui signifie éprouver de la sympathie, de l’intérêt ou de l’estime pour quelqu’un ou quelque chose. Elle s’emploie souvent à la forme négative.
Für seine arrogante Art habe ich wirklich nichts übrig.
Je n’ai vraiment aucune sympathie pour son arrogance.
| forme de base | übrig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à übrig.
Le mot « übrig » (restant) est étroitement apparenté à « über » (au-dessus). Il décrit quelque chose qui est « über » (au-dessus) de ce qui a été nécessaire ou pris ; c’est donc le reste.
Nach der Party sind viele Getränke übrig geblieben.
Après la fête, il restait beaucoup de boissons.
Dans le sens de « verbleibend » (restant), « übrig » (restant) s’emploie presque toujours avec les verbes « sein » (être) ou « bleiben » (rester), à la fin de la phrase. Il ne se place donc pas directement devant le nom.
Ist noch Kaffee übrig?
Est-ce qu’il reste encore du café ?
Von dem Geld ist fast nichts mehr übrig geblieben.
Il ne restait presque plus d’argent.
L’expression « jemandem bleibt nichts anderes übrig, als ... zu ... » (quelqu’un n’a d’autre choix que de...) a une structure fixe. La personne qui n’a pas le choix est au Dativ. L’unique possibilité s’exprime avec une construction « als ... zu + Infinitiv » (als ... zu + infinitif).
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß nach Hause zu gehen.
Je n’ai eu d’autre choix que de rentrer à pied.
L’expression « etwas für jemanden/etwas übrig haben » (avoir de la sympathie pour quelqu’un ou quelque chose) s’emploie toujours avec la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ. Elle s’utilise très souvent à la forme négative, « nichts für ... übrig haben » (n’avoir aucune sympathie pour...), pour exprimer le rejet.
Für solche Ideen habe ich nichts übrig.
Je n’ai aucune sympathie pour ce genre d’idées.
autre
«Übrig» (restant) désigne des personnes ou des choses qui sont effectivement encore là après avoir été consommées, distribuées ou choisies. «Sonstig» (autre), en revanche, désigne d’autres personnes ou choses qui n’ont pas encore été mentionnées et convient particulièrement dans les listes ou les textes formels. Utilise «übrig» pour un reste concret et «sonstig» pour une catégorie supplémentaire.

Nach dem Frühstück sind noch drei Brötchen übrig.
Après le petit-déjeuner, il reste encore trois petits pains.
Bitte tragen Sie sonstige Ausgaben in das Formular ein.
Veuillez inscrire les autres dépenses sur le formulaire.