
der Typ
type
Terme familier pour désigner un homme ou un garçon, avec une connotation souvent légèrement distante ou neutre.
Kennst du den Typen, der da drüben an der Bar steht?
Tu connais le type qui se tient là-bas au bar ?
type
der Typ, die Typen
Chargement de ton état enregistré.

type
Terme familier pour désigner un homme ou un garçon, avec une connotation souvent légèrement distante ou neutre.
Kennst du den Typen, der da drüben an der Bar steht?
Tu connais le type qui se tient là-bas au bar ?

type / modèle
Sorte, catégorie ou modèle particulier de quelque chose qui présente des caractéristiques spécifiques.
Dieses Auto ist ein älterer Typ, aber es fährt noch sehr gut.
Cette voiture est un modèle assez ancien, mais elle roule encore très bien.

type de personne
Personne caractérisée par certains traits de caractère ou certains comportements.
Sie ist eher der ruhige Typ und liest gerne.
Elle est plutôt du genre calme et elle aime lire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Typen |
| Genitiv | des Typs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Typ | die Typen |
| Akkusativ | den Typ den Typen | die Typen |
| Dativ | dem Typ | den Typen |
| Genitiv | des Typs des Typen | der Typen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans la langue familière, « Typ » (type) s’emploie très souvent comme terme neutre ou légèrement distant pour désigner un homme ou un garçon. Il est très courant à l’oral.
Da vorne steht ein komischer Typ und beobachtet uns.
Là-bas, il y a un type bizarre qui nous observe.
Dans son sens familier, « Typ » (type) s’emploie presque exclusivement pour parler de personnes de sexe masculin. Normalement, on n’utilise pas ce mot pour une femme.
Der Typ am Nachbartisch telefoniert sehr laut.
Le type de la table voisine parle très fort au téléphone.
Pour décrire le caractère d’une personne, « Typ » (type) s’emploie souvent dans l’expression figée « der [Adjektiv] Typ sein » (être le genre [adjectif]). L’adjectif décrit la personnalité.
Ich bin nicht so der Party-Typ, ich bleibe lieber zu Hause.
Je ne suis pas vraiment du genre à faire la fête ; je préfère rester à la maison.
Quand « Typ » (type) désigne une sorte ou un modèle, il se rapporte généralement à des appareils techniques, des véhicules ou des produits. Il est souvent accompagné du nom du produit ou d’une description plus précise.
Welcher Typ Drucker ist das denn?
C’est quel type d’imprimante ?
Wir suchen einen ganz bestimmten Typ von Schrauben.
Nous cherchons un type de vis bien précis.
être humain / personne
« Mensch » (personne) et « Typ » (type de personne) peuvent tous deux décrire le caractère d’une personne. « Mensch » a un ton plus personnel et moins familier. « Typ » est nettement plus familier et met souvent davantage en avant les traits ou les comportements distinctifs de la personne.

Paul ist ein ruhiger Typ, der Konflikten immer aus dem Weg geht.
Paul est un type calme qui évite toujours les conflits.
Paul ist ein ruhiger und hilfsbereiter Mensch.
Paul est une personne calme et serviable.