Allemand NOM C1 Rang 10335

die Selbstbestimmung

autodétermination

die Selbstbestimmung, die Selbstbestimmungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Selbstbestimmung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Selbstbestimmung vs Autonomie

autonomie

Les deux mots se rapportent au fait de décider librement et indépendamment. « Autonomie » (autonomie) met plutôt l’accent sur un statut indépendant ou une marge d’action, tandis que « Selbstbestimmung » (autodétermination) met en avant une décision concrète prise par soi-même. Lorsqu’il est question d’une indépendance déjà présente, « Autonomie » convient ; lorsqu’il est question de décider soi-même, « Selbstbestimmung » convient.

Exemple visuel pour Autonomie
Selbstbestimmung

Die Selbstbestimmung der Patientin zeigt sich darin, dass sie die Behandlung selbst auswählt.

L’autodétermination de la patiente se voit au fait qu’elle choisit elle-même son traitement.

Autonomie

Die Autonomie der Patientin bleibt gewahrt, weil sie über ihre Behandlung selbst entscheiden kann.

L’autonomie de la patiente est préservée, car elle peut décider elle-même de son traitement.

Ouvrir la page complète du mot: Autonomie

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…