tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 10335

die Selbstbestimmung

autodeterminazione

die Selbstbestimmung, die Selbstbestimmungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Selbstbestimmung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Selbstbestimmung vs Autonomie

autonomia

Entrambe le parole si riferiscono al decidere liberamente e autonomamente. «Autonomie» (autonomia) sottolinea maggiormente lo stato di indipendenza o il margine d’azione, mentre «Selbstbestimmung» (autodeterminazione) mette in risalto la decisione concreta presa da una persona. Quando si parla dell’indipendenza esistente è adatta «Autonomie»; quando si parla del decidere per conto proprio è adatta «Selbstbestimmung».

Esempio visivo per Autonomie
Selbstbestimmung

Die Selbstbestimmung der Patientin zeigt sich darin, dass sie die Behandlung selbst auswählt.

L’autodeterminazione della paziente si manifesta nel fatto che sceglie da sola il trattamento.

Autonomie

Die Autonomie der Patientin bleibt gewahrt, weil sie über ihre Behandlung selbst entscheiden kann.

L’autonomia della paziente è garantita perché può decidere da sola del proprio trattamento.

Apri la scheda completa: Autonomie

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...