
das Set
ensemble
Ensemble de plusieurs objets associés, vendu ou utilisé comme une unité.
Zum Geburtstag wünsche ich mir ein Set mit hochwertigen Pinseln.
Pour mon anniversaire, j’aimerais recevoir un ensemble de pinceaux de qualité.
ensemble
das Set, die Sets
Chargement de ton état enregistré.

ensemble
Ensemble de plusieurs objets associés, vendu ou utilisé comme une unité.
Zum Geburtstag wünsche ich mir ein Set mit hochwertigen Pinseln.
Pour mon anniversaire, j’aimerais recevoir un ensemble de pinceaux de qualité.

plateau
Lieu équipé de décors et de matériel technique où sont réalisées des prises de vues pour le cinéma, la télévision ou la photographie.
Während der Dreharbeiten herrschte am Set eine konzentrierte Atmosphäre.
Pendant le tournage, une atmosphère studieuse régnait sur le plateau.

manche
Partie d’un match dans certains sports comme le tennis ou le volley-ball, qu’il faut gagner pour se rapprocher de la victoire finale.
Die Spielerin gewann das Match in drei Sätzen.
La joueuse a gagné le match en trois manches.

set
Suite de morceaux de musique qu’un DJ ou un groupe joue sans longue interruption.
Der DJ spielte ein einstündiges Set, das die Tanzfläche füllte.
Le DJ a joué un set d’une heure qui a rempli la piste de danse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sets |
| Genitiv | des Sets |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Set | die Sets |
| Akkusativ | das Set | die Sets |
| Dativ | dem Set | den Sets |
| Genitiv | des Sets | der Sets |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Set » (ensemble, plateau, manche ou set musical) est un mot anglais, qui se prononce également à l’anglaise. Le contexte est essentiel pour comprendre le sens précis.
Die Band spielt heute Abend ein kurzes Set.
Le groupe joue un set court ce soir.
On reconnaît les quatre sens principaux grâce au contexte : les achats (des objets), le cinéma ou la télévision (le lieu de tournage), le sport (une partie du match) ou la musique (un concert ou un DJ).
Ich habe mir ein neues Set an Kochmessern gekauft.
Je me suis acheté un nouvel ensemble de couteaux de cuisine.
Der Schauspieler war den ganzen Tag am Set.
L’acteur était sur le plateau toute la journée.
Au sens de « Zusammenstellung » (ensemble), « Set » (ensemble) s’associe souvent à son contenu, par exemple « Werkzeug-Set » (ensemble d’outils), « Schraubenzieher-Set » (ensemble de tournevis) ou « Kosmetik-Set » (ensemble de produits cosmétiques). On peut aussi « im Set kaufen » (acheter quelque chose en ensemble).
Dieses LEGO-Set hat über tausend Teile.
Cet ensemble LEGO contient plus de mille pièces.
Wenn du die Stifte im Set kaufst, sind sie günstiger.
Si tu achètes les stylos en ensemble, ils sont moins chers.
Quand on parle du lieu de tournage, on utilise presque toujours la préposition « am » (à, au). Les expressions fréquentes sont « am Set sein » (être sur le plateau) et « am Set arbeiten » (travailler sur le plateau).
Die Stimmung am Set war trotz des langen Drehtages gut.
L’ambiance sur le plateau était bonne malgré la longue journée de tournage.
Dans le contexte musical, « Set » (set musical) s’emploie généralement avec les verbes « spielen » (jouer, pour un groupe) ou « auflegen » (jouer de la musique, pour un DJ).
Die Vorband hat nur ein kurzes Set gespielt.
Le groupe qui assurait la première partie n’a joué qu’un set court.
Der DJ legt heute Nacht ein dreistündiges Set auf.
Le DJ va jouer un set de trois heures cette nuit.
phrase / ensemble
« der Satz » (ensemble) et « das Set » (ensemble) peuvent tous deux désigner un groupe d’objets qui vont ensemble. « Satz » convient particulièrement à une série homogène, par exemple des outils de différentes tailles. « Set » est plus général et s’emploie souvent pour un assortiment vendu ou utilisé ensemble.

Im Laden kauft sie ein Set aus Tassen und Untertassen.
Au magasin, elle achète un ensemble de tasses et de soucoupes.
Im Laden kauft sie einen Satz Schraubenschlüssel in verschiedenen Größen.
Au magasin, elle achète un ensemble de clés à molette de différentes tailles.