
gestehen
avouer
Reconnaître un acte, une erreur ou une culpabilité. Ce verbe s’emploie surtout dans le contexte de crimes ou de fautes morales.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
L’accusé a avoué le vol.
avouer
gestehen – gestand – hat gestanden
Chargement de ton état enregistré.

avouer
Reconnaître un acte, une erreur ou une culpabilité. Ce verbe s’emploie surtout dans le contexte de crimes ou de fautes morales.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
L’accusé a avoué le vol.

avouer quelque chose à quelqu’un
Révéler un secret ou un sentiment à quelqu’un, notamment son amour.
Nach langem Zögern hat er ihr seine Liebe gestanden.
Après avoir longtemps hésité, il lui a avoué son amour.
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehst |
| er/sie/es | gesteht |
| wir | gestehen |
| ihr | gesteht |
| sie | gestehen |
| ich | gestand |
|---|---|
| du | gestandest gestandst |
| er/sie/es | gestand |
| wir | gestanden |
| ihr | gestandet |
| sie | gestanden |
| ich | habe gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden |
| wir | haben gestanden |
| ihr | habt gestanden |
| sie | haben gestanden |
| du | gestehe! gesteh! |
|---|---|
| ihr | gesteht! |
| Sie | gestehen Sie! |
| ich | hatte gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden |
| wir | hatten gestanden |
| ihr | hattet gestanden |
| sie | hatten gestanden |
| ich | werde gestehen |
|---|---|
| du | wirst gestehen |
| er/sie/es | wird gestehen |
| wir | werden gestehen |
| ihr | werdet gestehen |
| sie | werden gestehen |
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehest |
| er/sie/es | gestehe |
| wir | gestehen |
| ihr | gestehet |
| sie | gestehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | gestände gestünde |
|---|---|
| du | geständest gestündest |
| er/sie/es | gestände gestünde |
| wir | geständen gestünden |
| ihr | geständet gestündet |
| sie | geständen gestünden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gestehen |
|---|---|
| avec zu | zu gestehen |
| Partizip I | gestehend |
| Partizip II | gestanden |
Le verbe « gestehen » (avouer) est inséparable. Le préfixe « ge- » n’a pas de sens propre ici : il fait partie du radical du verbe et ne se sépare jamais du reste du verbe dans une phrase.
Er gestand den Fehler sofort.
Il a immédiatement avoué son erreur.
Ich war überrascht, dass sie alles gestanden hat.
J’ai été surpris qu’elle ait tout avoué.
Quand il s’agit de reconnaître sa culpabilité, « gestehen » (avouer) s’emploie souvent avec des noms comme « die Tat » (l’acte), « der Fehler » (l’erreur), « das Verbrechen » (le crime) ou avec le mot « alles » (tout).
Der Angeklagte weigerte sich, das Verbrechen zu gestehen.
L’accusé a refusé d’avouer le crime.
Quand on avoue quelque chose à une personne, cette personne est au Dativ. Le modèle est : « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) gestehen » (avouer quelque chose à quelqu’un).
Er hat seinem besten Freund gestanden, dass er Hilfe braucht.
Il a avoué à son meilleur ami qu’il avait besoin d’aide.
Dans ce sens, « gestehen » (avouer) s’emploie pour révéler des choses très personnelles. Les associations fréquentes sont « jemandem seine Liebe gestehen » (avouer son amour à quelqu’un) et « jemandem ein Geheimnis gestehen » (avouer un secret à quelqu’un).
Es fiel ihm schwer, ihr seine wahren Gefühle zu gestehen.
Il lui a été difficile de lui avouer ses véritables sentiments.
chanter / avouer
Les deux mots peuvent désigner le fait d’avouer un crime. « Gestehen » (avouer) est le terme neutre et direct pour désigner les aveux, tandis que « singen » (avouer) a une connotation familière et laisse souvent entendre qu’une personne cède pendant un interrogatoire et peut mettre d’autres personnes en cause. « Gestehen » convient pour une déclaration factuelle, tandis que « singen » peut s’employer dans un langage familier.

Nach mehreren Stunden Verhör gestand der Verdächtige die Tat.
Après plusieurs heures d’interrogatoire, le suspect a avoué le crime.
Nach mehreren Stunden Verhör begann der Verdächtige zu singen und nannte die Namen seiner Komplizen.
Après plusieurs heures d’interrogatoire, le suspect s’est mis à avouer et a donné le nom de ses complices.