Allemand VERBE B1 Rang 14031

signieren

dédicacer

signieren – signierte – hat signiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : signieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

signieren vs zeichnen

dessiner / signer

Pour les documents officiels, « zeichnen » (signer) et « signieren » (signer) peuvent tous deux désigner le fait d’apposer une signature. « Zeichnen » paraît plus formel ou plus technique et met l’accent sur la validation officielle. « Signieren » insiste davantage sur la signature personnelle et s’emploie aussi souvent pour les livres et les œuvres d’art.

Exemple visuel pour zeichnen
signieren

Die Ministerin signierte die Urkunde mit ihrem vollständigen Namen.

La ministre a signé l’acte de son nom complet.

zeichnen

Die Ministerin zeichnete die Urkunde im offiziellen Verfahren.

La ministre a signé l’acte dans le cadre de la procédure officielle.

Ouvrir la page complète du mot: zeichnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…