
zeichnen
dessiner
Créer une image ou une représentation graphique avec un crayon, de la craie ou un outil similaire.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Elle sait très bien dessiner des portraits de personnes.
dessiner / signer
zeichnen – zeichnete – hat gezeichnet
Chargement de ton état enregistré.

dessiner
Créer une image ou une représentation graphique avec un crayon, de la craie ou un outil similaire.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Elle sait très bien dessiner des portraits de personnes.

se dessiner
Devenir visible sous forme de contour ou se développer progressivement et devenir reconnaissable.
Es zeichnet sich ab, dass das Projekt teurer wird als geplant.
Il apparaît que le projet coûtera plus cher que prévu.

signer
Signer officiellement un document, un contrat ou un acte.
Beide Parteien haben den Vertrag gestern gezeichnet.
Les deux parties ont signé le contrat hier.

souscrire
Dans le domaine financier, faire une déclaration ferme pour acheter des actions ou des obligations à un prix déterminé.
Investoren können die neuen Aktien des Unternehmens ab Montag zeichnen.
Les investisseurs peuvent souscrire les nouvelles actions de l’entreprise à partir de lundi.

être marqué par
Présenter des traces nettes de quelque chose de négatif, comme une maladie, la souffrance ou les efforts fournis.
Sein Gesicht war von den Strapazen der langen Reise gezeichnet.
Son visage était marqué par les épreuves du long voyage.
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe gezeichnet |
|---|---|
| du | hast gezeichnet |
| er/sie/es | hat gezeichnet |
| wir | haben gezeichnet |
| ihr | habt gezeichnet |
| sie | haben gezeichnet |
| du | zeichne! |
|---|---|
| ihr | zeichnet! |
| Sie | zeichnen Sie! |
| ich | hatte gezeichnet |
|---|---|
| du | hattest gezeichnet |
| er/sie/es | hatte gezeichnet |
| wir | hatten gezeichnet |
| ihr | hattet gezeichnet |
| sie | hatten gezeichnet |
| ich | werde zeichnen |
|---|---|
| du | wirst zeichnen |
| er/sie/es | wird zeichnen |
| wir | werden zeichnen |
| ihr | werdet zeichnen |
| sie | werden zeichnen |
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichne |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zeichnen |
|---|---|
| avec zu | zu zeichnen |
| Partizip I | zeichnend |
| Partizip II | gezeichnet |
Le verbe « zeichnen » (dessiner, signer) est étroitement lié au nom « das Zeichen » (le signe). Dessiner signifie donc littéralement créer des signes ou des lignes. Le résultat de cette action est « die Zeichnung » (le dessin).
Er machte ein Zeichen auf die Karte, um den Ort zu markieren.
Il a fait un signe sur la carte pour marquer l’endroit.
Dans le sens « erkennbar werden » (devenir reconnaissable), le verbe est pronominal : « sich abzeichnen » (se dessiner). On l’emploie très souvent dans la tournure impersonnelle « Es zeichnet sich ab, dass ... » (Il se dessine que…) pour décrire une évolution ou une tendance.
Es zeichnet sich ab, dass wir das Projekt rechtzeitig beenden werden.
Il se dessine que nous finirons le projet à temps.
Ce sens s’emploie dans la construction passive figée « gezeichnet sein von etwas » (être marqué par quelque chose). « von » (par) introduit toujours la cause des traces négatives, par exemple une maladie, des soucis ou de gros efforts.
Ihr Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
Son visage était marqué par une longue maladie.
Dans le sens de « ein Bild erstellen » (créer une image), « zeichnen » (dessiner) peut s’employer avec ou sans complément d’objet. La préposition « mit » (avec) sert souvent à préciser l’outil.
Meine Tochter zeichnet gerne mit bunten Stiften.
Ma fille aime dessiner avec des crayons de couleur.
Er kann sehr gut zeichnen.
Il sait très bien dessiner.
Quand « zeichnen » est employé au sens de « unterschreiben » (signer), il s’agit d’un langage très formel et officiel. On le trouve surtout dans les contrats, les actes ou les documents historiques.
Der Minister zeichnete das Abkommen im Namen der Regierung.
Le ministre a signé l’accord au nom du gouvernement.
Ce sens est limité au domaine financier. On le reconnaît à des mots indicateurs comme « Aktien » (actions), « Anleihen » (obligations), « Investoren » (investisseurs) ou « Börse » (Bourse).
Die Anleger konnten die neuen Aktien für 50 Euro pro Stück zeichnen.
Les investisseurs ont pu souscrire les nouvelles actions à 50 euros l’unité.
tirer / déménager / tracer
« ziehen » (tracer) et « zeichnen » (dessiner) peuvent tous deux servir à créer une ligne avec un stylo. « ziehen » met l’accent sur le mouvement rectiligne, tandis que « zeichnen » considère la ligne comme faisant partie d’une représentation graphique. Pour un simple trait, « ziehen » convient ; pour une image ou une représentation, « zeichnen » convient.

Bitte zeichnen Sie auf dem Blatt eine Karte mit einer Linie zum Bahnhof.
Veuillez dessiner sur la feuille une carte avec une ligne allant jusqu’à la gare.
Bitte ziehen Sie mit dem Lineal eine gerade Linie unter das Wort.
Veuillez tracer une ligne droite sous le mot avec la règle.