Allemand NOM B2 Rang 4498

die Aufzeichnung

enregistrement

die Aufzeichnung, die Aufzeichnungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Aufzeichnung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Aufzeichnung vs Aufnahme

enregistrement / admission / absorption

Pour des données audio ou vidéo enregistrées, les deux mots sont possibles. « Aufnahme » (enregistrement) désigne souvent le produit audiovisuel concret obtenu, tandis que « Aufzeichnung » (enregistrement) met davantage l’accent sur le contenu ou le résultat conservé après l’enregistrement. Utilise « Aufnahme » pour la vidéo ou la captation, et « Aufzeichnung » lorsque l’enregistrement et la documentation sont au premier plan.

Exemple visuel pour Aufnahme
Aufzeichnung

Die Aufzeichnung des Vortrags bleibt für die Teilnehmer online gespeichert.

L’enregistrement de la conférence restera disponible en ligne pour les participants.

Aufnahme

Ich schickte dir die Aufnahme des Vortrags noch am selben Abend.

Je t’ai envoyé l’enregistrement de la conférence le soir même.

Ouvrir la page complète du mot: Aufnahme

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…