
behutsam
délicat
Qui agit d’une manière très prudente, douce et prévenante afin de ne rien abîmer ni de blesser personne.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
Il a délicatement couché le bébé endormi dans son petit lit.
délicat
behutsam – behutsamer – am behutsamsten
Chargement de ton état enregistré.

délicat
Qui agit d’une manière très prudente, douce et prévenante afin de ne rien abîmer ni de blesser personne.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
Il a délicatement couché le bébé endormi dans son petit lit.
| forme de base | behutsam |
|---|---|
| Komparativ | behutsamer |
| Superlativ | am behutsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à behutsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à behutsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à behutsam.
Le mot vient de l’ancien mot allemand «Hut» (protection, garde, sollicitude), au sens de «Schutz, Obhut, Fürsorge» (protection, garde, sollicitude). «Behutsam» (délicat) signifie donc littéralement «voller Fürsorge» (plein de sollicitude) ou «schützend» (protecteur).
Die Mutter wachte behutsam über den Schlaf ihres Kindes.
La mère veillait délicatement sur le sommeil de son enfant.
Bien qu’il s’agisse d’un adjectif, «behutsam» (délicat) est très souvent employé comme adverbe. Il décrit alors la manière dont une action est effectuée.
Sie öffnete behutsam die alte, zerbrechliche Vase.
Elle a délicatement ouvert le vieux vase fragile.
Man muss bei diesem Thema sehr behutsam vorgehen.
Il faut aborder ce sujet avec beaucoup de délicatesse.
«Behutsam» (délicat) se combine souvent avec des verbes qui décrivent une action prudente. Les expressions typiques sont «behutsam mit etwas umgehen» (manipuler quelque chose avec précaution), «etwas behutsam anfassen» (toucher quelque chose avec précaution), «etwas behutsam ablegen» (poser quelque chose délicatement) ou «behutsam sprechen» (parler avec douceur).
Der Arzt erklärte dem Patienten behutsam die Diagnose.
Le médecin a expliqué délicatement le diagnostic au patient.
prudent
« vorsichtig » (prudent) et « behutsam » (délicat) décrivent tous deux une manière d’agir qui vise à éviter les dommages. « vorsichtig » met surtout l’accent sur l’attention portée à un danger ou à une erreur. « behutsam » souligne en plus que l’action est accomplie avec douceur et prévenance.

Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm behutsam, damit der Patient möglichst wenig Schmerzen hat.
L’infirmière déplace délicatement le bras blessé pour que le patient ait le moins mal possible.
Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm vorsichtig, damit sich die Verletzung nicht verschlimmert.
L’infirmière déplace prudemment le bras blessé pour que la blessure ne s’aggrave pas.