
primär
principal
Qui occupe la première place ; surtout, prioritaire ou le plus important.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Notre objectif principal est de terminer le projet à temps.
principal
primär – primärer – am primärsten
Chargement de ton état enregistré.

principal
Qui occupe la première place ; surtout, prioritaire ou le plus important.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Notre objectif principal est de terminer le projet à temps.

originel
Qui est à l’origine, direct ou n’est pas dérivé d’autre chose.
Für die Recherche sollten Sie primäre Quellen wie Originaldokumente verwenden.
Pour vos recherches, vous devriez utiliser des sources primaires, comme des documents originaux.
| forme de base | primär |
|---|---|
| Komparativ | primärer |
| Superlativ | am primärsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à primär.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à primär.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à primär.
« Primär » (principal) relève de la langue écrite formelle et de la langue spécialisée. On l’emploie souvent dans des contextes universitaires, professionnels ou techniques.
Die Studie befasst sich primär mit den wirtschaftlichen Folgen.
L’étude porte principalement sur les conséquences économiques.
« Primär » (principalement) s’emploie très souvent comme adverbe et signifie alors « hauptsächlich » (principalement) ou « in erster Linie » (en premier lieu). Il se place souvent au début ou au milieu de la phrase.
Primär geht es uns um die Sicherheit der Daten.
Ce qui nous importe avant tout, c’est la sécurité des données.
Wir wollen primär unsere Kunden zufriedenstellen.
Nous voulons avant tout satisfaire nos clients.
Au sens de « wichtigste/r/s » (le plus important), « primär » (principal) est souvent associé à des noms comme « Ziel » (objectif), « Aufgabe » (tâche), « Fokus » (focus) ou « Interesse » (intérêt).
Unsere primäre Aufgabe ist die Qualitätssicherung.
Notre tâche principale est d’assurer la qualité.
Le sens « ursprünglich » (d’origine) se rencontre souvent dans un contexte scientifique. On distingue par exemple les « primären Quellen » (sources primaires, textes originaux) des « sekundären Quellen » (sources secondaires, analyses de ces textes).
Historiker arbeiten bevorzugt mit primären Quellen aus der jeweiligen Epoche.
Les historiens travaillent de préférence avec des sources primaires de l’époque concernée.
essentiel / nettement
Les deux mots peuvent décrire une raison importante. « Wesentlich » (essentiel) souligne que la raison est décisive ou nécessaire pour la question, tandis que « primär » (principal) la classe comme prioritaire par rapport aux autres raisons. Choisis « wesentlich » pour exprimer son importance et « primär » pour exprimer sa priorité.

Der primäre Grund für den Erfolg war die gute Zusammenarbeit im Team.
La raison principale de la réussite était la bonne coopération au sein de l’équipe.
Für den Erfolg war wesentlich, dass das Team gut zusammenarbeitete.
Pour la réussite, il était essentiel que l’équipe travaille bien ensemble.