
störrisch
têtu
Qui s’oppose avec obstination aux consignes, aux changements ou à la volonté des autres et qui est difficile à diriger.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
Le cheval têtu ne voulait pas bouger de sa place.
têtu
störrisch – störrischer – am störrischsten
Chargement de ton état enregistré.

têtu
Qui s’oppose avec obstination aux consignes, aux changements ou à la volonté des autres et qui est difficile à diriger.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
Le cheval têtu ne voulait pas bouger de sa place.
| forme de base | störrisch |
|---|---|
| Komparativ | störrischer |
| Superlativ | am störrischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à störrisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à störrisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à störrisch.
« Störrisch » (têtu) se place souvent devant des mots comme « Pferd » (cheval), « Esel » (âne) ou « Kind » (enfant). Ces associations décrivent un être qu’il est difficile de diriger ou de convaincre.
Der störrische Esel blieb mitten auf dem Weg stehen.
L’âne têtu s’est arrêté au milieu du chemin.
« Störrisch » (têtu) s’emploie souvent avec « sich weigern » (refuser) ou « störrisch bleiben » (rester têtu). Après « sich weigern » (refuser), une construction infinitive avec « zu » (de) suit souvent.
Das Kind blieb störrisch und weigerte sich, die Jacke anzuziehen.
L’enfant est resté têtu et a refusé de mettre sa veste.
Ce mot est nettement péjoratif et décrit généralement un comportement de manière critique. Il s’emploie surtout pour des personnes ou des animaux qui s’opposent à plusieurs reprises aux consignes ou aux changements.
Obwohl alle mit ihm diskutierten, blieb er störrisch bei seiner Entscheidung.
Même si tout le monde en a discuté avec lui, il est resté campé sur sa décision.
tenace / obstiné
Quand quelqu’un continue à s’opposer à une nouvelle règle, les deux mots peuvent convenir. « Hartnäckig » (obstiné / tenace) souligne que la personne ne cède pas et peut aussi exprimer de l’approbation. « Störrisch » (têtu) présente la résistance de façon négative : la personne est difficile à diriger et s’oppose aux consignes ou aux changements.

Paul wehrt sich störrisch gegen die neue Arbeitsregel.
Paul s’oppose avec entêtement à la nouvelle règle de travail.
Paul wehrt sich hartnäckig gegen die neue Arbeitsregel.
Paul s’oppose avec obstination à la nouvelle règle de travail.