Allemand VERBE B1 Rang 16672

spicken

tricher / larder

spicken – spickte – hat gespickt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : spicken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

spicken vs durchsetzen

faire passer / s’imposer / imprégner

« Durchsetzt sein mit » (être imprégné de) souligne qu’un élément est largement présent dans un texte et convient particulièrement aux éléments gênants. « Gespickt sein mit » (être truffé de) met plutôt en avant le grand nombre de détails marquants et peut aussi avoir une connotation neutre ou positive. Avec les termes techniques, les deux expressions sont possibles selon le point de vue.

Exemple visuel pour durchsetzen
spicken

Der Text ist mit vielen passenden Fachbegriffen gespickt.

Le texte est truffé de nombreux termes techniques pertinents.

durchsetzen

Der ganze Text ist mit schwer verständlichen Fachbegriffen durchsetzt.

Tout le texte est imprégné de termes techniques difficiles à comprendre.

Ouvrir la page complète du mot: durchsetzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…