
sichern
sécuriser
Protéger quelque chose contre un danger, une perte ou une détérioration ; rendre quelque chose sûr.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Les pompiers ont sécurisé le bâtiment qui risquait de s’effondrer.
sécuriser / enregistrer
sichern – sicherte – hat gesichert
Chargement de ton état enregistré.

sécuriser
Protéger quelque chose contre un danger, une perte ou une détérioration ; rendre quelque chose sûr.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Les pompiers ont sécurisé le bâtiment qui risquait de s’effondrer.

enregistrer
Enregistrer des données sur un ordinateur ou un autre appareil électronique afin de les protéger contre la perte.
Vergiss nicht, dein Dokument zu sichern, bevor du das Programm schließt.
N’oublie pas d’enregistrer ton document avant de fermer le programme.

s’assurer
Obtenir ou garantir quelque chose pour soi-même grâce à ses efforts ou à une démarche prévoyante.
Sie hat sich mit dem frühen Kauf noch ein günstiges Ticket gesichert.
En achetant tôt, elle s’est assuré un billet bon marché.

relever
Prélever et conserver des éléments de preuve ou des traces sur un lieu d’infraction pour la suite de l’enquête.
Die Polizei konnte am Tatort Fingerabdrücke sichern.
La police a pu relever des empreintes digitales sur les lieux.

assurer
En escalade, protéger une personne contre une chute à l’aide d’une corde et d’un équipement spécial.
Erfahrene Kletterer wissen, wie man den Partner richtig sichert.
Les grimpeurs expérimentés savent comment assurer correctement leur partenaire.
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe gesichert |
|---|---|
| du | hast gesichert |
| er/sie/es | hat gesichert |
| wir | haben gesichert |
| ihr | habt gesichert |
| sie | haben gesichert |
| du | sichere! sicher!, sichre! |
|---|---|
| ihr | sichert! |
| Sie | sichern Sie! |
| ich | hatte gesichert |
|---|---|
| du | hattest gesichert |
| er/sie/es | hatte gesichert |
| wir | hatten gesichert |
| ihr | hattet gesichert |
| sie | hatten gesichert |
| ich | werde sichern |
|---|---|
| du | wirst sichern |
| er/sie/es | wird sichern |
| wir | werden sichern |
| ihr | werdet sichern |
| sie | werden sichern |
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichere sichre |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
Sert au discours rapporté.
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sichern |
|---|---|
| avec zu | zu sichern |
| Partizip I | sichernd |
| Partizip II | gesichert |
Le verbe « sichern » (sécuriser) dérive directement de l’adjectif « sicher » (sûr). L’action de sécuriser a donc toujours pour objectif de mettre quelque chose dans un état sûr.
Bist du sicher, dass du die Tür abgeschlossen hast?
Es-tu sûr d’avoir fermé la porte à clé ?
Pour exprimer contre quoi quelque chose est protégé, on utilise les prépositions « vor » (de) ou « gegen » (contre). Après « vor », on emploie toujours le Dativ, et après « gegen », toujours l’Akkusativ.
Man sollte sein Haus vor Einbrüchen sichern.
Il faudrait protéger sa maison contre les cambriolages.
Die Deiche sichern das Land gegen Hochwasser.
Les digues protègent les terres contre les inondations.
Au sens de « sich etwas verschaffen » (obtenir quelque chose pour soi), « sichern » (s’assurer) s’emploie à la forme pronominale avec un pronom au Dativ et un objet à l’Akkusativ. La structure est la suivante : sujet + sichert + sich (Dativ) + quelque chose (Akkusativ).
Die Mannschaft sicherte sich den Sieg in letzter Minute.
L’équipe s’est assuré la victoire à la dernière minute.
En rapport avec les ordinateurs, les programmes et les données, « sichern » (enregistrer) signifie presque toujours « speichern » (enregistrer). Fais attention à des mots comme « Datei » (fichier), « Dokument » (document) ou « Festplatte » (disque dur).
Ich muss meine Fotos schnell auf einer externen Festplatte sichern.
Je dois vite enregistrer mes photos sur un disque dur externe.
Dans le contexte policier ou criminologique, « sichern » (relever) signifie recueillir et conserver des traces ou des preuves. Les mots typiques de ce contexte sont « Tatort » (lieu de l’infraction), « Spuren » (traces) et « Beweismittel » (éléments de preuve).
Die Ermittler konnten am Tatort wichtige Spuren sichern.
Les enquêteurs ont pu relever des traces importantes sur les lieux.
Dans le contexte sportif, notamment en escalade ou en alpinisme, « sichern » (assurer) a le sens particulier de protéger une autre personne contre une chute à l’aide d’une corde.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, den Partner korrekt zu sichern.
En escalade, il est essentiel d’assurer correctement son partenaire.
protéger
« Schützen » (protéger) et « Sichern » (sécuriser) peuvent tous deux signifier préserver quelque chose du vol, d’un danger ou d’un dommage. « Sichern » (sécuriser) met plutôt l’accent sur les mesures concrètes qui rendent quelque chose sûr, tandis que « schützen » (protéger) décrit plus généralement l’effet protecteur. Utilise « sichern » pour la mesure et « schützen » pour son objectif.

Die Familie sichert das Haus mit einer Alarmanlage gegen Einbrecher.
La famille sécurise la maison contre les cambrioleurs avec un système d’alarme.
Die Alarmanlage schützt das Haus vor Einbrechern.
Le système d’alarme protège la maison contre les cambrioleurs.