
die Sprache
langue
Système de mots, de règles de grammaire et de sons utilisé pour communiquer par les habitants d’un pays ou d’une région.
Sie spricht fließend drei verschiedene Sprachen.
Elle parle couramment trois langues différentes.
langue / parole / langage
die Sprache, die Sprachen
Chargement de ton état enregistré.

langue
Système de mots, de règles de grammaire et de sons utilisé pour communiquer par les habitants d’un pays ou d’une région.
Sie spricht fließend drei verschiedene Sprachen.
Elle parle couramment trois langues différentes.

parole
Faculté de parler d’une personne.
Nach dem Unfall verlor er vorübergehend die Sprache.
Après l’accident, il a perdu temporairement la parole.

aborder
Évoquer un sujet ou le soumettre à la discussion.
Ich werde das Problem bei der nächsten Teamsitzung zur Sprache bringen.
J’aborderai le problème lors de la prochaine réunion d’équipe.

style
Style particulier d’écriture ou de parole d’une personne ou d’un domaine donné.
Der Dichter ist für seine bildhafte und poetische Sprache bekannt.
Le poète est connu pour son style imagé et poétique.

langage
Système formel de commandes et de règles permettant de créer des programmes informatiques, c’est-à-dire un langage de programmation.
Für die Webentwicklung lernen viele die Sprache JavaScript.
Pour le développement web, beaucoup de gens apprennent le langage JavaScript.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sprachen |
| Genitiv | der Sprache |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprache | die Sprachen |
| Akkusativ | die Sprache | die Sprachen |
| Dativ | der Sprache | den Sprachen |
| Genitiv | der Sprache | der Sprachen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Sprache » (la langue) est le nom correspondant au verbe « sprechen » (parler). Ce lien est fondamental : la langue est le système que nous utilisons pour parler.
Er spricht so leise, dass ich ihn kaum verstehe.
Il parle si doucement que je le comprends à peine.
Le mot « -sprache » (langue) forme le deuxième élément de nombreux noms importants. On peut citer « Muttersprache » (langue maternelle), « Fremdsprache » (langue étrangère), « Fachsprache » (langage spécialisé) ou « Umgangssprache » (langue familière).
Englisch ist für viele Menschen die erste Fremdsprache, die sie lernen.
Pour beaucoup de gens, l’anglais est la première langue étrangère qu’ils apprennent.
Lorsqu’il est question d’une langue précise comme l’allemand ou l’anglais, on emploie souvent les verbes « lernen » (apprendre), « sprechen » (parler), « verstehen » (comprendre) et « beherrschen » (maîtriser).
Um eine Sprache fließend zu beherrschen, muss man viel üben.
Pour maîtriser couramment une langue, il faut beaucoup s’entraîner.
Le sens « Fähigkeit zu sprechen » (faculté de parler) se reconnaît souvent à certains verbes. Il est généralement employé lorsqu’une personne perd ou retrouve cette faculté, par exemple dans « die Sprache verlieren » (perdre la parole) ou « die Sprache wiederfinden » (retrouver la parole).
Nach dem Schock hatte er für einen Moment die Sprache verloren.
Après le choc, il a perdu la parole pendant un instant.
L’expression « etwas zur Sprache bringen » (aborder quelque chose) signifie évoquer un sujet. Le sujet que l’on évoque est toujours à l’Akkusativ.
Er hat seine Bedenken in der Sitzung zur Sprache gebracht.
Il a abordé ses inquiétudes pendant la réunion.
Lorsque « Sprache » (langue ou style) désigne un style, un adjectif qui le décrit se trouve souvent devant le nom. On peut citer « einfache Sprache » (langue simple), « formelle Sprache » (langue formelle), « bildhafte Sprache » (langue imagée) ou « technische Sprache » (langage technique).
Der Autor ist für seine klare und einfache Sprache bekannt.
L’auteur est connu pour son style clair et simple.
langue
« Sprache » (langue) est le terme neutre pour désigner le système de communication d’un pays ou d’une région. « Zunge » (langue) peut désigner cette même langue dans un style figuré et soutenu. Dans les affirmations factuelles, « Sprache » est le choix habituel ; « Zunge » convient plutôt dans des textes littéraires ou solennels.

Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
La langue de la région est également enseignée dans de nombreuses écoles.
Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
La langue de la région est également célébrée dans de nombreux poèmes.