
die Sprache
idioma
Sistema de palavras, gramática e sons usado para a comunicação pelas pessoas de um país ou região.
Sie spricht fließend drei verschiedene Sprachen.
Ela fala fluentemente três idiomas diferentes.
idioma / linguagem
die Sprache, die Sprachen
Carregando seu estado salvo.

idioma
Sistema de palavras, gramática e sons usado para a comunicação pelas pessoas de um país ou região.
Sie spricht fließend drei verschiedene Sprachen.
Ela fala fluentemente três idiomas diferentes.

fala
Capacidade de uma pessoa de falar.
Nach dem Unfall verlor er vorübergehend die Sprache.
Depois do acidente, ele perdeu temporariamente a fala.

trazer à tona
Mencionar um assunto ou colocá-lo em discussão.
Ich werde das Problem bei der nächsten Teamsitzung zur Sprache bringen.
Vou trazer o problema à tona na próxima reunião da equipe.

linguagem
Estilo particular de escrever ou falar de uma pessoa ou de determinada área.
Der Dichter ist für seine bildhafte und poetische Sprache bekannt.
O poeta é conhecido por sua linguagem imagética e poética.

linguagem
Sistema formal de comandos e regras para criar programas de computador, uma linguagem de programação.
Für die Webentwicklung lernen viele die Sprache JavaScript.
Para desenvolvimento web, muitas pessoas aprendem a linguagem JavaScript.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sprachen |
| Genitiv | der Sprache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprache | die Sprachen |
| Akkusativ | die Sprache | die Sprachen |
| Dativ | der Sprache | den Sprachen |
| Genitiv | der Sprache | der Sprachen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Sprache” (o idioma) é o substantivo relacionado ao verbo “sprechen” (falar). Essa relação é fundamental: o idioma é o sistema que usamos para falar.
Er spricht so leise, dass ich ihn kaum verstehe.
Ele fala tão baixo que mal consigo entendê-lo.
A palavra “-sprache” (-idioma) forma a segunda parte de muitos substantivos importantes. Exemplos são “Muttersprache” (língua materna), “Fremdsprache” (língua estrangeira), “Fachsprache” (linguagem técnica) ou “Umgangssprache” (linguagem coloquial).
Englisch ist für viele Menschen die erste Fremdsprache, die sie lernen.
Para muitas pessoas, o inglês é a primeira língua estrangeira que elas aprendem.
Quando se fala de um idioma específico, como alemão ou inglês, os verbos “lernen” (aprender), “sprechen” (falar), “verstehen” (entender) e “beherrschen” (dominar) são usados com frequência.
Um eine Sprache fließend zu beherrschen, muss man viel üben.
Para dominar um idioma com fluência, é preciso praticar bastante.
O significado “Fähigkeit zu sprechen” (capacidade de falar) costuma ser reconhecido por determinados verbos. Ele é usado principalmente quando alguém perde ou recupera essa capacidade, por exemplo em “die Sprache verlieren” (perder a fala) ou “die Sprache wiederfinden” (recuperar a fala).
Nach dem Schock hatte er für einen Moment die Sprache verloren.
Depois do susto, ele perdeu a fala por um momento.
A expressão “etwas zur Sprache bringen” (trazer algo à tona) significa mencionar um assunto. O assunto mencionado fica sempre no Akkusativ.
Er hat seine Bedenken in der Sitzung zur Sprache gebracht.
Ele trouxe suas preocupações à tona na reunião.
Quando “Sprache” (linguagem ou estilo) significa um estilo, geralmente há um adjetivo antes dela que descreve esse estilo. Exemplos são “einfache Sprache” (linguagem simples), “formelle Sprache” (linguagem formal), “bildhafte Sprache” (linguagem figurada) ou “technische Sprache” (linguagem técnica).
Der Autor ist für seine klare und einfache Sprache bekannt.
O autor é conhecido por sua linguagem clara e simples.
língua
“Sprache” (idioma) é o termo neutro para o sistema de comunicação de um país ou região. “Zunge” (idioma) pode designar o mesmo idioma em um uso figurado e elevado. Em afirmações objetivas, “Sprache” é a escolha normal; “Zunge” combina mais com textos literários ou solenes.

Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
O idioma da região também é ensinado em muitas escolas.
Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
O idioma da região também é celebrado em muitos poemas.