
bestimmen
décider
Prendre une décision, fixer quelque chose ou donner un ordre. La personne qui décide occupe souvent une position d’autorité.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Le capitaine décide du cap du navire.
déterminer / décider
bestimmen – bestimmte – hat bestimmt
Chargement de ton état enregistré.

décider
Prendre une décision, fixer quelque chose ou donner un ordre. La personne qui décide occupe souvent une position d’autorité.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Le capitaine décide du cap du navire.

identifier
Déterminer ou identifier précisément quelque chose au moyen d’un examen ou d’une mesure.
Der Biologe konnte die seltene Pflanzenart genau bestimmen.
Le biologiste a pu identifier précisément cette espèce végétale rare.

déterminer
Façonner ou influencer le caractère ou l’évolution de quelque chose.
Die Nachfrage bestimmt den Preis auf dem Markt.
La demande détermine le prix sur le marché.

être destiné à
Être prévu ou réservé pour un but, une personne ou un objectif donné.
Dieses Buch ist für fortgeschrittene Lerner bestimmt.
Ce livre est destiné aux apprenants avancés.
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe bestimmt |
|---|---|
| du | hast bestimmt |
| er/sie/es | hat bestimmt |
| wir | haben bestimmt |
| ihr | habt bestimmt |
| sie | haben bestimmt |
| du | bestimme! bestimm! |
|---|---|
| ihr | bestimmt! |
| Sie | bestimmen Sie! |
| ich | hatte bestimmt |
|---|---|
| du | hattest bestimmt |
| er/sie/es | hatte bestimmt |
| wir | hatten bestimmt |
| ihr | hattet bestimmt |
| sie | hatten bestimmt |
| ich | werde bestimmen |
|---|---|
| du | wirst bestimmen |
| er/sie/es | wird bestimmen |
| wir | werden bestimmen |
| ihr | werdet bestimmen |
| sie | werden bestimmen |
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmest |
| er/sie/es | bestimme |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmet |
| sie | bestimmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bestimmen |
|---|---|
| avec zu | zu bestimmen |
| Partizip I | bestimmend |
| Partizip II | bestimmt |
« Bestimmen » (déterminer) est un verbe inséparable parce qu’il contient le préfixe « be- » (préfixe). Le préfixe reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans tous les types de phrases.
Er hat bestimmt, dass die Besprechung morgen stattfindet.
Il a décidé que la réunion aurait lieu demain.
Pour distinguer les sens, fais attention au sujet. Si une personne ou une institution détermine quelque chose, elle prend une décision. Si un concept abstrait comme « Nachfrage » (demande) détermine quelque chose, il l’influence.
Der Trainer bestimmt die Aufstellung der Mannschaft.
L’entraîneur décide de la composition de l’équipe.
Das Angebot bestimmt den Preis.
L’offre détermine le prix.
Dans un contexte scientifique ou technique, « bestimmen » (identifier) signifie souvent identifier précisément quelque chose au moyen d’un examen. Les compléments typiques sont « die Art » (l’espèce), « die Blutgruppe » (le groupe sanguin), « das Alter » (l’âge) ou « die Position » (la position).
Mit dem Teleskop konnte er die Position des Sterns exakt bestimmen.
Avec le télescope, il a pu déterminer exactement la position de l’étoile.
La construction « für jemanden/etwas bestimmt sein » (être destiné à quelqu’un ou quelque chose) exprime un but ou une destination. La préposition « für » (pour) se construit toujours ici avec l’Akkusativ.
Das Paket ist für meine Nachbarin bestimmt.
Le colis est destiné à ma voisine.
poser
«Setzen» (fixer) et «bestimmen» (décider) peuvent tous deux s’employer lorsqu’il s’agit de fixer un prix. «Setzen» présente le prix comme une consigne en vigueur. «Bestimmen» insiste davantage sur la décision concernant la valeur précise que doit avoir le prix.

Nach der Beratung bestimmt die Leitung den genauen Preis für das neue Angebot.
Après la concertation, la direction décide du prix exact de la nouvelle offre.
Die Leitung setzt den Preis für das neue Angebot auf 30 Euro.
La direction fixe le prix de la nouvelle offre à 30 euros.