
spritzen
injecter
Introduire un liquide dans le corps ou dans un objet à l’aide d’une seringue.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
La médecin a dû lui injecter un antidouleur.
injecter / asperger
spritzen – spritzte – hat gespritzt
Chargement de ton état enregistré.

injecter
Introduire un liquide dans le corps ou dans un objet à l’aide d’une seringue.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
La médecin a dû lui injecter un antidouleur.

asperger
Projeter ou répandre un liquide en jet ou en fines gouttelettes.
Die Kinder spritzten sich im Sommer mit Wasserpistolen nass.
En été, les enfants s’aspergeaient avec des pistolets à eau.

dresser à la poche
Déposer en lui donnant une forme une préparation molle, comme de la crème ou de la pâte, à l’aide d’une poche à douille.
Sie spritzte kleine Sahnetupfer auf die Torte.
Elle a dressé de petites touches de crème sur le gâteau.

peindre au pistolet
Appliquer de la peinture ou du vernis sur une surface à l’aide d’un pistolet à peinture.
Der Lackierer muss die Autotür komplett neu spritzen.
Le peintre doit repeindre entièrement la portière de la voiture au pistolet.
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzt |
| er/sie/es | spritzt |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzt |
| sie | spritzen |
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
| ich | habe gespritzt |
|---|---|
| du | hast gespritzt |
| er/sie/es | hat gespritzt |
| wir | haben gespritzt |
| ihr | habt gespritzt |
| sie | haben gespritzt |
| du | spritz! spritze! |
|---|---|
| ihr | spritzt! |
| Sie | spritzen Sie! |
| ich | hatte gespritzt |
|---|---|
| du | hattest gespritzt |
| er/sie/es | hatte gespritzt |
| wir | hatten gespritzt |
| ihr | hattet gespritzt |
| sie | hatten gespritzt |
| ich | werde spritzen |
|---|---|
| du | wirst spritzen |
| er/sie/es | wird spritzen |
| wir | werden spritzen |
| ihr | werdet spritzen |
| sie | werden spritzen |
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzest |
| er/sie/es | spritze |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzet |
| sie | spritzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spritzen |
|---|---|
| avec zu | zu spritzen |
| Partizip I | spritzend |
| Partizip II | gespritzt |
Le verbe « spritzen » (injecter, asperger) est étroitement lié au nom « die Spritze » (seringue, pulvérisateur). Une seringue ou un pulvérisateur est l’outil qui sert à injecter ou à pulvériser des liquides, ce qui explique le sens de base du verbe.
Der Gärtner füllte die Spritze mit Wasser, um die Pflanzen zu spritzen.
Le jardinier a rempli le pulvérisateur d’eau pour pulvériser les plantes.
Dans le contexte médical, « spritzen » (injecter) s’emploie souvent avec deux compléments : la personne qui reçoit l’injection est au Dativ et le médicament à l’Akkusativ.
Der Arzt spritzte dem Patienten ein starkes Schmerzmittel.
Le médecin a injecté un puissant antidouleur au patient.
Dans son sens médical, le verbe s’associe souvent à des mots comme « Insulin » (insuline), « ein Medikament » (un médicament), « eine Impfung » (un vaccin) ou « ein Betäubungsmittel » (un anesthésiant).
Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.
Les personnes diabétiques doivent s’injecter régulièrement de l’insuline.
Quand tu asperges une personne ou une chose d’un liquide, on emploie souvent la structure « jemanden/etwas mit etwas (Dativ) spritzen » (asperger quelqu’un ou quelque chose de quelque chose).
Er hat mich aus Versehen mit dem Gartenschlauch nass gespritzt.
Il m’a éclaboussé par accident avec le tuyau d’arrosage.
Dans le contexte de la pâtisserie et de la cuisine, « spritzen » (dresser à la poche) signifie déposer une préparation molle, comme de la crème ou de la pâte, à l’aide d’une poche à douille. Les compléments courants sont « Sahne » (crème fouettée), « Creme » (crème) et « Verzierungen » (décorations).
Für die Dekoration spritzte sie kleine Schokoladenherzen auf den Kuchen.
Pour décorer le gâteau, elle a dressé de petits cœurs en chocolat à la poche.
Dans le domaine de l’artisanat ou de l’industrie, « spritzen » (peindre au pistolet) signifie souvent appliquer de la peinture ou du vernis à l’aide d’un pistolet à peinture. Des mots comme « Lack » (vernis), « Farbe » (peinture), « Auto » (voiture) ou « Wand » (mur) permettent de reconnaître ce sens.
Die Werkstatt muss den ganzen Kotflügel neu spritzen.
Le garage doit repeindre entièrement l’aile au pistolet.
faire exploser / dépasser / arroser
« Spritzen » (asperger) et « sprengen » (arroser) peuvent tous deux désigner le fait de répandre de l’eau. « Spritzen » met plutôt l’accent sur le jet qui sort ou sur de grosses gouttes, tandis que « sprengen » s’emploie surtout pour arroser une pelouse ou un jardin sur toute sa surface. Pour un jet d’eau, « spritzen » convient ; pour la surface arrosée, « sprengen » convient généralement.

Der Gartenschlauch spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf den trockenen Rasen.
Le tuyau d’arrosage projette un puissant jet d’eau sur la pelouse sèche.
Wir sprengen am Abend den ganzen Rasen, weil es seit Tagen nicht geregnet hat.
Nous arrosons toute la pelouse le soir, parce qu’il n’a pas plu depuis des jours.