
die Stufe
marche
Chacun des éléments sur lesquels on pose le pied dans un escalier.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Attention, la marche la plus haute de l’échelle est branlante.
marche / niveau / réglage
die Stufe, die Stufen
Chargement de ton état enregistré.

marche
Chacun des éléments sur lesquels on pose le pied dans un escalier.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Attention, la marche la plus haute de l’échelle est branlante.

niveau
Niveau ou étape précis dans une évolution, une hiérarchie ou une échelle.
Er hat in seiner Karriere die nächste Stufe erreicht.
Il a atteint le niveau suivant dans sa carrière.

réglage
Niveau de puissance ou d’intensité réglable sur un appareil.
Stell den Föhn auf die niedrigste Stufe, sonst wird es zu heiß.
Mets le sèche-cheveux sur le réglage le plus bas, sinon il va faire trop chaud.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Stufen |
| Genitiv | der Stufe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stufe | die Stufen |
| Akkusativ | die Stufe | die Stufen |
| Dativ | der Stufe | den Stufen |
| Genitiv | der Stufe | der Stufen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Stufe » dépend généralement du contexte : dans le cas d’un escalier, il s’agit d’une marche (m01). Pour une carrière ou une évolution, il s’agit d’un niveau (m02). Pour un appareil, il s’agit d’un réglage (m03).
Ich habe in meinem Deutschkurs die nächste Stufe erreicht.
J’ai atteint le niveau suivant dans mon cours d’allemand.
Le mot « Stufe » est un élément fréquent de noms composés qui désignent un niveau ou une étape précise, par exemple « die Gehaltsstufe » (l’échelon de rémunération), « die Altersstufe » (la tranche d’âge) ou « die Schwierigkeitsstufe » (le niveau de difficulté).
Dieses Computerspiel hat verschiedene Schwierigkeitsstufen.
Ce jeu vidéo a plusieurs niveaux de difficulté.
L’expression « Stufe für Stufe » signifie « progressivement » ou « petit à petit ». Elle s’emploie souvent pour décrire un progrès lent mais régulier.
Wir werden das komplexe Problem Stufe für Stufe analysieren.
Nous analyserons le problème complexe étape par étape.
Pour parler des réglages d’un appareil, on utilise les constructions « auf Stufe X stellen » (régler sur le niveau X), « auf Stufe X schalten » (passer au niveau X) ou « auf der X-ten Stufe laufen lassen » (laisser fonctionner au Xᵉ niveau).
Kannst du die Heizung bitte auf Stufe drei stellen?
Tu peux régler le chauffage sur le niveau trois, s’il te plaît ?
classe
Une « Klasse » (classe) est un groupe délimité au sein d’un classement, par exemple pour des personnes ayant un niveau similaire. Une « Stufe » (niveau), en revanche, désigne une position précise sur une échelle ou dans une évolution. Pour l’affectation à un groupe, « Klasse » convient ; pour le niveau atteint, « Stufe » convient.

Nach dem Test hat Mia die fortgeschrittene Stufe erreicht.
Après le test, Mia a atteint le niveau avancé.
Nach dem Test kommt Mia in die fortgeschrittene Leistungsklasse.
Après le test, Mia a été placée dans la classe de niveau avancé.