
der Stall
étable
Bâtiment où sont élevés des animaux de ferme comme des chevaux, des vaches, des cochons ou des moutons.
Jeden Morgen mistet der Bauer den Kuhstall aus.
Tous les matins, le fermier nettoie l’étable des vaches.
étable / porcherie / équipe de course
der Stall, die Ställe
Chargement de ton état enregistré.

étable
Bâtiment où sont élevés des animaux de ferme comme des chevaux, des vaches, des cochons ou des moutons.
Jeden Morgen mistet der Bauer den Kuhstall aus.
Tous les matins, le fermier nettoie l’étable des vaches.

porcherie
Terme familier et péjoratif pour désigner une pièce très mal rangée ou sale.
Räum endlich dein Zimmer auf, es sieht hier aus wie in einem Stall!
Range enfin ta chambre, on dirait une porcherie ici !

équipe de course
Dans le sport automobile ou le cyclisme, désignation d’une équipe professionnelle de course.
Beide Fahrer des Mercedes-Stalls standen am Ende auf dem Podium.
Les deux pilotes de l’équipe Mercedes ont fini sur le podium.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ställe |
| Genitiv | des Stalles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stall | die Ställe |
| Akkusativ | den Stall | die Ställe |
| Dativ | dem Stall | den Ställen |
| Genitiv | des Stalles des Stalls | der Ställe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Stalls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stall | – |
| Akkusativ | den Stall | – |
| Dativ | dem Stall | – |
| Genitiv | des Stalls des Stalles | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Stall » (l’étable) désigne un bâtiment pour des animaux comme les vaches ou les chevaux. Le mot anglais « stall » peut certes aussi désigner un box pour un animal, mais il désigne plus souvent un stand de marché, « market stall » (stand de marché), ou le fait qu’un moteur cale, « the engine stalled » (le moteur a calé).
Die Pferde werden abends in den Stall gebracht.
Les chevaux sont amenés à l’étable le soir.
Pour préciser à quels animaux l’étable est destinée, on associe souvent « Stall » (étable) au nom de l’animal pour former un seul mot. Les exemples fréquents sont « Pferdestall » (écurie), « Kuhstall » (étable pour les vaches), « Schweinestall » (porcherie) ou « Hühnerstall » (poulailler).
Der Geruch aus dem Schweinestall war sehr intensiv.
L’odeur qui venait de la porcherie était très forte.
L’expression « es sieht aus wie in einem Stall » (on dirait une porcherie) est une façon très courante et familière de décrire une pièce mal rangée et sale. Elle est souvent utilisée comme un reproche.
Deine Wohnung ist ja furchtbar! Es sieht hier aus wie in einem Stall.
Ton appartement est vraiment affreux ! On dirait une porcherie ici.
Ce sens est limité au contexte des courses professionnelles, notamment la Formule 1, les autres sports automobiles et le cyclisme. Il désigne toute l’équipe, y compris les pilotes, les mécaniciens et la direction.
Der Ferrari-Stall feierte einen Doppelsieg.
L’équipe Ferrari a fêté un doublé.
équipe
Dans le sport automobile professionnel, « Team » (équipe) et « Stall » (équipe de course) peuvent désigner la même équipe de course. « Team » est le terme général et neutre pour désigner le groupe qui travaille ensemble ; « Stall » est employé spécialement dans le sport automobile. Dans les énoncés généraux sur le sport, « Team » convient ; dans le contexte des courses, « Stall » peut être le terme le plus approprié.

Der Stall hat für die neue Saison zwei Fahrer verpflichtet.
L’équipe de course a engagé deux pilotes pour la nouvelle saison.
Das Team hat für die neue Saison zwei Fahrer verpflichtet.
L’équipe a engagé deux pilotes pour la nouvelle saison.