
der Stall
stalla
Edificio in cui vengono tenuti animali da fattoria come cavalli, mucche, maiali o pecore.
Jeden Morgen mistet der Bauer den Kuhstall aus.
Ogni mattina il contadino pulisce la stalla delle mucche.
stalla / porcile / squadra corse
der Stall, die Ställe
Caricamento dello stato salvato.

stalla
Edificio in cui vengono tenuti animali da fattoria come cavalli, mucche, maiali o pecore.
Jeden Morgen mistet der Bauer den Kuhstall aus.
Ogni mattina il contadino pulisce la stalla delle mucche.

porcile
In senso colloquiale e spregiativo, stanza molto disordinata o sporca.
Räum endlich dein Zimmer auf, es sieht hier aus wie in einem Stall!
Metti finalmente in ordine la tua camera: qui sembra di essere in un porcile!

squadra corse
Nell'automobilismo o nel ciclismo, denominazione di una squadra professionistica.
Beide Fahrer des Mercedes-Stalls standen am Ende auf dem Podium.
Alla fine, entrambi i piloti della squadra Mercedes sono saliti sul podio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ställe |
| Genitiv | des Stalles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stall | die Ställe |
| Akkusativ | den Stall | die Ställe |
| Dativ | dem Stall | den Ställen |
| Genitiv | des Stalles des Stalls | der Ställe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Stalls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stall | – |
| Akkusativ | den Stall | – |
| Dativ | dem Stall | – |
| Genitiv | des Stalls des Stalles | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Stall» (la stalla) indica un edificio per animali come mucche o cavalli. La parola inglese «stall» può anche indicare un box per un animale, ma più spesso significa «market stall» (banco del mercato) oppure «the engine stalled» (il motore si è spento).
Die Pferde werden abends in den Stall gebracht.
La sera i cavalli vengono portati nella stalla.
Per precisare per quali animali è destinata la stalla, «Stall» (stalla) viene spesso unito al nome dell'animale in un'unica parola. Esempi frequenti sono «Pferdestall» (scuderia), «Kuhstall» (stalla delle mucche), «Schweinestall» (porcile) e «Hühnerstall» (pollaio).
Der Geruch aus dem Schweinestall war sehr intensiv.
L'odore proveniente dal porcile era molto intenso.
L'espressione «es sieht aus wie in einem Stall» (sembra di essere in una stalla o in un porcile) è una descrizione colloquiale molto comune di una stanza disordinata e sporca. Spesso viene usata come rimprovero.
Deine Wohnung ist ja furchtbar! Es sieht hier aus wie in einem Stall.
Il tuo appartamento è davvero terribile! Qui sembra di essere in un porcile.
Questo significato è limitato al contesto delle competizioni professionistiche, soprattutto della Formula 1, di altre forme di automobilismo e del ciclismo. Indica l'intera squadra, compresi piloti, meccanici e dirigenti.
Der Ferrari-Stall feierte einen Doppelsieg.
La squadra Ferrari ha festeggiato una doppietta.
squadra
Nel motorsport professionistico, «das Team» (squadra) e «der Stall» (squadra corse) possono indicare la stessa squadra corse. «Das Team» è il termine generale e neutro per il gruppo che collabora; «der Stall» è usato specificamente nel mondo delle corse. Nelle affermazioni generali sullo sport è adatto «das Team», mentre nel contesto delle corse può essere più appropriato «der Stall».

Der Stall hat für die neue Saison zwei Fahrer verpflichtet.
La squadra corse ha ingaggiato due piloti per la nuova stagione.
Das Team hat für die neue Saison zwei Fahrer verpflichtet.
La squadra ha ingaggiato due piloti per la nuova stagione.