
landen
atterrir
Se poser volontairement depuis les airs sur le sol ou une autre surface avec un avion, un vaisseau spatial ou en tant qu’oiseau.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
L’avion en provenance de Munich a atterri à l’heure.
atterrir
landen – landete – ist gelandet
Chargement de ton état enregistré.

atterrir
Se poser volontairement depuis les airs sur le sol ou une autre surface avec un avion, un vaisseau spatial ou en tant qu’oiseau.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
L’avion en provenance de Munich a atterri à l’heure.

finir
Emploi familier pour dire arriver ou finir à un endroit donné, souvent par hasard ou sans l’avoir prévu.
Nach der langen Fahrt sind wir schließlich in einem kleinen Dorf gelandet.
Après ce long trajet, nous avons finalement fini dans un petit village.

décrocher
Emploi familier pour dire réussir à obtenir quelque chose ou à atteindre un objectif, par exemple un emploi ou un succès.
Sie hat mit ihrer Bewerbung einen echten Volltreffer gelandet.
Avec sa candidature, elle a vraiment décroché le gros lot.

finir
Se dit d’objets qui tombent ou sont jetés quelque part et y restent.
Der Brief ist versehentlich im Müll gelandet.
La lettre a fini par erreur dans la poubelle.

accoster
Aborder la côte avec un bateau ou un navire.
Die Fähre landet in wenigen Minuten am Pier.
Le ferry accostera au quai dans quelques minutes.
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | landet |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
| ich | bin gelandet habe gelandet |
|---|---|
| du | bist gelandet hast gelandet |
| er/sie/es | ist gelandet hat gelandet |
| wir | sind gelandet haben gelandet |
| ihr | seid gelandet habt gelandet |
| sie | sind gelandet haben gelandet |
| du | lande! land! |
|---|---|
| ihr | landet! |
| Sie | landen Sie! |
| ich | war gelandet hatte gelandet |
|---|---|
| du | warst gelandet hattest gelandet |
| er/sie/es | war gelandet hatte gelandet |
| wir | waren gelandet hatten gelandet |
| ihr | wart gelandet hattet gelandet |
| sie | waren gelandet hatten gelandet |
| ich | werde landen |
|---|---|
| du | wirst landen |
| er/sie/es | wird landen |
| wir | werden landen |
| ihr | werdet landen |
| sie | werden landen |
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | lande |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
Sert au discours rapporté.
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | landen |
|---|---|
| avec zu | zu landen |
| Partizip I | landend |
| Partizip II | gelandet |
« Landen » décrit un mouvement ou un changement de lieu. C’est pourquoi le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), jamais avec « haben » (avoir). Cela vaut pour toutes les significations du mot.
Wir sind gestern Abend sicher in Berlin gelandet.
Nous sommes arrivés sains et saufs à Berlin hier soir.
Meine E-Mail ist leider im Spam-Ordner gelandet.
Mon e-mail a malheureusement fini dans le dossier des spams.
Le verbe « landen » (atterrir) est apparenté au nom « das Land » (le pays). L’action d’atterrir est désignée par le nom « die Landung » (l’atterrissage). Cette relation aide à comprendre le sens de base.
Die Landung des Flugzeugs war sehr sanft.
L’atterrissage de l’avion a été très doux.
Le sujet de la phrase donne un indice important sur la signification. S’il s’agit d’un avion, d’un oiseau ou d’un bateau, le sens propre est visé. Si le sujet est une personne ou un objet, il s’agit souvent d’un sens figuré et familier.
Der Falke ist auf dem Baum gelandet.
Le faucon s’est posé dans l’arbre.
Nach dem Streit ist er bei einem Freund auf dem Sofa gelandet.
Après la dispute, il a fini sur le canapé d’un ami.
Dans le sens propre de l’atterrissage, le lieu est généralement indiqué avec les prépositions « in » (à, en) + Dativ pour les villes et les pays, ou « auf » (sur, à) + Dativ pour les aéroports et les pistes.
Die Maschine aus New York landet auf dem Flughafen Frankfurt.
L’avion en provenance de New York atterrit à l’aéroport de Francfort.
Wir sind pünktlich in Hamburg gelandet.
Nous sommes arrivés à Hambourg à l’heure.
Dans le sens de « etwas erfolgreich erreichen » (réussir à obtenir quelque chose), « landen » (décrocher) s’emploie souvent avec un complément à l’Akkusativ dans des associations figées. Les expressions fréquentes sont « einen Treffer landen » (marquer un point), « einen Erfolg landen » (remporter un succès) ou « einen Hit landen » (sortir un tube).
Mit diesem Produkt hat die Firma einen großen Erfolg gelandet.
Avec ce produit, l’entreprise a remporté un grand succès.
Die Band hat mit ihrem neuen Lied einen Hit gelandet.
Avec sa nouvelle chanson, le groupe a sorti un tube.
recevoir / obtenir
Pour parler d’un emploi, « bekommen » (obtenir) et « landen » (décrocher) peuvent tous deux exprimer le fait de réussir à en obtenir un. « Bekommen » est neutre, tandis que « landen » est familier et met davantage l’accent sur la réussite ou l’heureux résultat. Pour une affirmation factuelle, « bekommen » convient ; pour une réussite particulièrement remarquable, « landen » convient davantage.

Trotz der starken Konkurrenz landete Nina eine begehrte Stelle.
Malgré la forte concurrence, Nina a décroché un emploi très convoité.
Nach mehreren Bewerbungen bekam Nina eine neue Stelle.
Après avoir envoyé plusieurs candidatures, Nina a obtenu un nouvel emploi.