
veranstalten
organiser
Organiser et réaliser une manifestation publique ou privée, comme une fête, un concert ou une conférence.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
La ville organise chaque année un grand marché de Noël.
organiser / causer
veranstalten – veranstaltete – hat veranstaltet
Chargement de ton état enregistré.

organiser
Organiser et réaliser une manifestation publique ou privée, comme une fête, un concert ou une conférence.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
La ville organise chaque année un grand marché de Noël.

causer
Familier, provoquer de l’agitation, du bruit, du désordre ou un drame inutile.
Was veranstaltest du denn hier für ein Chaos?
Qu’est-ce que tu fabriques comme chaos ici ?
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstaltet |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
| ich | habe veranstaltet |
|---|---|
| du | hast veranstaltet |
| er/sie/es | hat veranstaltet |
| wir | haben veranstaltet |
| ihr | habt veranstaltet |
| sie | haben veranstaltet |
| du | veranstalt! veranstalte! |
|---|---|
| ihr | veranstaltet! |
| Sie | veranstalten Sie! |
| ich | hatte veranstaltet |
|---|---|
| du | hattest veranstaltet |
| er/sie/es | hatte veranstaltet |
| wir | hatten veranstaltet |
| ihr | hattet veranstaltet |
| sie | hatten veranstaltet |
| ich | werde veranstalten |
|---|---|
| du | wirst veranstalten |
| er/sie/es | wird veranstalten |
| wir | werden veranstalten |
| ihr | werdet veranstalten |
| sie | werden veranstalten |
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstalte |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
Sert au discours rapporté.
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | veranstalten |
|---|---|
| avec zu | zu veranstalten |
| Partizip I | veranstaltend |
| Partizip II | veranstaltet |
Le verbe « veranstalten » (organiser ou causer) est au cœur d’une famille de mots. La personne qui organise quelque chose est « der Veranstalter » (l’organisateur), et le résultat est « die Veranstaltung » (la manifestation).
Die Universität veranstaltet jedes Jahr eine große Konferenz.
L’université organise chaque année une grande conférence.
Le complément d’objet du verbe indique le sens. Avec une véritable manifestation comme « ein Fest » (une fête), c’est le sens neutre « organisieren » (organiser) qui est visé. Avec quelque chose de négatif comme « ein Chaos » (un chaos), c’est le sens familier « verursachen » (causer) qui est visé.
Nächstes Wochenende veranstalten wir eine große Gartenparty.
Le week-end prochain, nous organisons une grande fête dans le jardin.
Hör auf, so ein Theater zu veranstalten und iss dein Gemüse!
Arrête de faire tout ce cirque et mange tes légumes !
Dans son sens principal, « veranstalten » (organiser) s’emploie avec des manifestations publiques ou privées. Parmi les exemples courants, on trouve « ein Fest veranstalten » (organiser une fête), « eine Demonstration veranstalten » (organiser une manifestation), « eine Ausstellung veranstalten » (organiser une exposition) ou « einen Wettkampf veranstalten » (organiser une compétition).
Der Sportverein veranstaltet am Sonntag einen Marathon.
Le club sportif organise un marathon dimanche.
Dans la langue familière, « etwas veranstalten » (causer quelque chose) signifie souvent faire inutilement du bruit, mettre le désordre ou provoquer un drame. Ce sens est clairement négatif et réprobateur.
Die Kinder haben in meinem Arbeitszimmer ein riesiges Durcheinander veranstaltet.
Les enfants ont mis un énorme bazar dans mon bureau.
donner
Pour certains événements comme un concert ou une fête, «geben» (organiser) peut signifier «organisieren und ausrichten» (organiser et tenir). «veranstalten» (organiser) est plus général et convient à de nombreux événements publics ou privés. Pour un concert, les deux sont possibles ; pour les autres types d’événements, «veranstalten» est généralement le choix le plus sûr.

Der Verein veranstaltet am Samstag einen Flohmarkt im Stadtpark.
L’association organise une brocante samedi dans le parc municipal.
Der Verein gibt am Samstag ein Konzert im Stadtpark.
L’association organise un concert samedi dans le parc municipal.